Traduction de «motie indienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
présenter une offre | présenter une soumission | remettre une offre

een octrooiaanvraag indienen | een octrooiaanvrage indienen
déposer une demande de brevet

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

motie van wantrouwen
motion de méfiance

motie
motion

motie van vertrouwen
motion de confiance

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

motie van het Parlement
résolution du Parlement

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ieder lid kan een motie van wantrouwen indienen tegen de voorzitter of vicevoorzitter.
Tout membre peut proposer un vote de défiance à l’égard du président ou du vice-président.

Het EP kan tevens een motie van afkeuring indienen en aannemen, wat tot het ontslag van de Commissie leidt.
Le PE peut également présenter et voter une motion de censure entrainant la démission de la Commission.

Art. 133. Tot besluit van een debat over een regeringsverklaring naar aanleiding van de vorming van de regering, van een wijziging van haar programma of van een wijziging van haar samenstelling, dan wel over een regeringsmededeling waaraan de regering het vertrouwen koppelt, kunnen de leden van de Kamer twee types van moties indienen () :
Art. 133. En conclusion d'un débat sur une déclaration que le gouvernement fait à l'occasion de sa formation, d'une modification de son programme ou d'une modification de sa composition, ou d'un débat sur une communication du gouvernement à laquelle celui-ci lie la confiance, les membres de la Chambre peuvent déposer deux types de motions () :

Tot besluit van een debat over een interpellatie kunnen de leden van de Kamer vier types van moties indienen :
Les membres de la Chambre peuvent déposer quatre types de motions en conclusion d'un débat relatif à une interpellation () :

Als wij een motie van afkeuring zouden indienen, zou dat een poging zijn de waarheid te achterhalen en alle beleidsmaatregelen tegen te houden die een obstakel vormen voor werkgelegenheid, rechten en het streven naar vrede in deze wereld.
Si nous devions déposer une motion de censure, ce serait pour trouver la vérité et bloquer les politiques qui entravent l’emploi, les droits et le désir de paix dans ce monde.

- (FR) Ik betreur het dat de motie is verworpen. Aangezien ik tijdens het indienen van de motie in de plenaire vergadering werd onderbroken, wil ik hier graag mijn argumenten aanvoeren.
- En regrettant le rejet de la motion, je conclus les arguments interrompus lors de la présentation de la motion en plénière.

In een normale democratie kunnen kritische parlementsleden een motie van afkeuring indienen.
Dans une démocratie normale, des critiques émises au sein d’un Parlement peuvent déboucher sur un vote de censure.

Ten tweede, mijnheer Bonde, – en daarmee richt ik mij ook tot de afgevaardigden van mijn fractie die deze motie van afkeuring hebben ondertekend – vind ik dat het de verantwoordelijkheid van dit Parlement is om geen volslagen belachelijk figuur te slaan door het te doen voorkomen alsof het indienen van een motie van afkeuring aan het eind van een zittingsperiode een politieke daad is.
Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.