Traduction de «most-wanted-lijst » (Néerlandais → Français) :

Most-wanted-lijst (van verdachten van zware misdrijven en ontsnapte gevangenen) - Publicatie
Avis de recherche (de personnes suspectées de délits graves et de détenus évadés) - Publication

In Nederland wil men het publiek inschakelen bij de opsporing van ontsnapte gevangen of voortvluchtigen door gebruik te maken van een ‘Most Wanted’-lijst. Dit naar analogie van de lijst die de FBI op zijn website plaatst.
Aux Pays-Bas, on veut impliquer le public dans la recherche de détenus évadés ou de fugitifs en utilisant des avis de recherche, par analogie avec la liste placée par le FBI sur son site web.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-5587 van 7 december 2009 over de publicatie van een " most-wanted " -lijst antwoordde de geachte minister dat dit voorgelegd zou worden aan het expertisenetwerk strafrechtspleging op datum van 23 april 2010 en ik op de hoogte gehouden zou worden over de verdere ontwikkelingen in dit dossier.
Répondant à ma question écrite n° 4-5587 du 7 décembre 2009 relative à la publication d'avis de recherche, le ministre avait déclaré que cette question serait soumise au réseau d’expertise procédure pénale le 23 avril 2010 et qu'il me tiendrait aux courant des développements ultérieurs.

In Nederland wil men het publiek inschakelen bij de opsporing van ontsnapte gevangen of voortvluchtigen door gebruik te maken van een “most wanted”-list, dit naar analogie van de lijst die de FBI op zijn website plaatst.
Les Pays-Bas souhaitent impliquer le public dans la recherche de détenus évadés ou de fugitifs en utilisant une most wanted-list, par analogie avec la liste placée par le FBI sur son site web.

Nu de most wanted-list op de officiële site van de politie niet tot de mogelijkheden behoort, is een gelijkaardige lijst wel mogelijk als een intern opsporinginstrument alleen te gebruiken door personen die hier door de wet zijn gemachtigd.
Dès lors que la most wanted-list sur le site officiel de la police ne fait pas partie des possibilités, pareille liste est néanmoins possible comme instrument de recherche interne à utiliser uniquement par des personnes qui y sont habilitées par la loi.

Naar voorbeeld van andere landen, wordt nu onderzocht of de gerechtelijke overheden in België het wenselijk vinden om in de rubriek " gezocht" een lijst " Most Wanted" op te nemen. b) Zodra de gerechtelijke overheden het licht op groen zetten om in de rubriek " gezocht" een lijst " Most Wanted" op te nemen, kan de uitvoering hiervan op zeer korte termijn gebeuren.
À l'instar d'autres pays, l'opportunité pour les autorités judiciaires en Belgique de dresser une liste " Most Wanted" dans la rubrique " Recherchés" est à l'étude. b) Dès que les autorités judiciaires auront marqué leur accord sur l'intégration d'une liste " Most Wanted" dans la rubrique " Recherchés" , celle-ci pourra être réalisée à très court terme.

2. Indien de gerechtelijke overheden het licht op groen zetten voor de creatie van een lijst " Most Wanted" moeten de criteria nog worden bepaald in overleg met de verschillende actoren.
2. Si les autorités judiciaires donnent leur feu vert à la création d'une liste " Most Wanted" , il conviendra encore d'en définir les critères en concertation avec les différents acteurs.