Traduction de «moslimexecutieve en heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister van justitie Stefaan De Clerck heeft het mandaat van de Moslimexecutieve niet verder verlengd.
Le ministre de la Justice Stefaan De Clerck n'a pas prolongé davantage le mandat de l'Exécutif des musulmans de Belgique.

De Moslimexecutieve, het orgaan dat de belangen van de islamgemeenschap in België vertegenwoordigt, heeft donderdagavond toelichting gegeven aan minister van justitie Stefaan De Clerck over de hervorming van haar structuur.
Jeudi soir, l’Exécutif des Musulmans, l’organe représentatif du culte musulman en Belgique, a donné plus d’explications au ministre de la Justice Stefaan De Clerck au sujet de la réforme de sa structure.

2) Heeft de minister al contact gehad met vertegenwoordigers van de Moslimexecutieve in het kader van de opmaak van een actieplan ter bestrijding van extremisme?
2) Le ministre a-t-il déjà eu un contact avec des représentants de l'Exécutif des musulmans dans le cadre de l'élaboration d'un plan d'action en matière de lutte contre l'extrémisme?

Integendeel, men heeft de stilte bewaard en dat gaf op zijn minst de indruk dat men in die hoek helemaal niet geschokt was door het feit dat de voorzitter van de moslimexecutieve, die namens alle moslims in België beweert te spreken, op een onrechtstreekse manier het terrorisme steunt.
Au contraire, le silence qui a suivi a donné l’impression qu’à tout le moins le monde musulman n’était pas du tout choqué que le président de l’Exécutif musulman, qui prétend parler au nom de tous les musulmans de Belgique, accorde un soutien indirect au terrorisme.

Met het oog op de organisatie van de verkiezingen ging de minister in dialoog met de huidige Moslimexecutieve en heeft ze gesprekken gevoerd met organisaties, zoals de Vereniging van Moskeeën en de grote Turkse organisaties van België.
En vue de l'organisation des élections, la ministre a dialogué avec l'actuel exécutif musulman et a mené des entretiens avec des organisations comme l'Association des mosquées et les grandes organisations turques de Belgique.

Wat de islamitische eredienst en de Moslimexecutieve betreft, herinner ik eraan dat het Parlement in juli een wet heeft goedgekeurd die een commissie opricht die ermee belast is algemene verkiezingen te organiseren voor de vernieuwing van de Moslimexecutieve.
Pour ce qui concerne le culte musulman et l'exécutif musulman, je rappellerai que le Parlement a adopté, en juillet dernier, une loi créant une commission chargée notamment d'organiser les futures élections générales pour le renouvellement de l'exécutif musulman.

- Over de moslimexecutieve zijn al heel wat parlementaire vragen gesteld en dit heeft niet het minst te maken met de bewogen geschiedenis die dit officiële orgaan al heeft gekend.
- De nombreuses questions parlementaires ont déjà été posées sur l'exécutif des musulmans, sans rapport aucun avec l'histoire agitée qu'a déjà connue cet organe officiel.

De Moslimexecutieve heeft tot doel te voorzien in een representatieve en democratische vertegenwoordiger van de moslimgemeenschap.
L'Exécutif des musulmans a pour but de mettre en place un délégué représentatif et démocratique de la communauté musulmane.

- Mijnheer de minister, bent u op de hoogte van de moeilijkheden waarmee de Moslimexecutieve te maken heeft ?
- Le ministre est-il au courant des difficultés que rencontre l'Exécutif des musulmans ?