Traduction de «moskou heeft officieel » (Néerlandais → Français) :

Er wordt gewerkt om uit de impasse inzake de situatie in Abchazië en Zuid-Ossetië te komen en Moskou heeft officieel bevestigd dat Rusland rechtsbetrekkingen met beide regio’s wil aanknopen.
Le blocage de la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud est en cours de résolution et Moscou a officiellement confirmé qu’elle souhaitait établir une relation légale avec chaque région.

Toch heeft Moskou het handvest tot op heden niet geratificeerd. In augustus heeft Rusland officieel geweigerd om het verdrag en het bijbehorende protocol betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten te ratificeren.
En août, la Russie a refusé officiellement de ratifier le traité et son protocole sur l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux concernés.

Enkele dagen geleden heeft Tony Blair, een overal ter wereld zeer gewaardeerde politicus, tijdens een officieel bezoek aan Moskou een zwak en weinig overtuigd klinkend protest laten horen over de gebeurtenissen in Tsjetsjenië en daarna, tot mijn spijt en verdriet, Poetin omhelsd en bemoedigd.
Il y a quelques jours, j'ai vu avec tristesse et amertume un personnage fort estimé dans le monde, Tony Blair, se rendre en visite officielle à Moscou et, après une protestation sans vigueur et peu convaincue concernant les événements de Tchétchénie, enlacer et encourager Poutine.

De Russische eerste minister, Vladimir Poetin, heeft op 6 augustus 2009 officieel het Energiehandvest verworpen, hoewel Moskou het in december 1994 aanvankelijk had ondertekend. Dat handvest is belangrijk voor het veiligstellen van de energiezekerheid van de Europese Unie.
Le Premier ministre russe Vladimir Poutine a officiellement rejeté le 6 août 2009 la Charte de l'Energie, chère à l'Union européenne pour assurer sa sécurité énergétique, alors qu'elle avait été initialement signée par Moscou en décembre 1994.