Traduction de «moskeeën die heden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijwerken(tot op heden)
ajuster

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

heden
ce jour d'hui.....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Op grond van het samenwerkingsakkoord van 27 mei 2004, werd de Federale Staat tot op heden door het Vlaams en het Waals Gewest gevat over de aanvragen tot erkenning van moskeeën.
Réponse : À ce jour, sur la base de l'accord de coopération du 27 mai 2004, l'État fédéral a été saisi par la Région wallonne et par la Région flamande de demandes de reconnaissance de mosquées.

9. Hoeveel aanvragen tot erkenning door moskeeën zijn er tot op heden ingediend ?
9. Combien de demandes d'agrément ont été introduites à ce jour par des mosquées ?

In tegenstelling tot de uitlatingen van het geachte lid, heeft de Staatsveiligheid nooit beweerd dat het terroristisch netwerk Al-Qaida overgegaan is tot het ronselen van strijders in de Belgische moskeeën en zij bezit tot op heden geen enkel concreet gegeven dat haar toestaat deze thesis te bevestigen.
Contrairement aux dires de l'honorable membre, la Sûreté de l'État n'a jamais affirmé que le réseau terroriste Al-Qaida avait procédé au recrutement de combattants dans les mosquées belges et ne possède jusqu'à présent aucun élément concret lui permettant de confirmer cette thèse.

Het zou hier evenwel ­ in heden en verleden ­ om een tiental moskeeën en/of islamitische centra handelen.
Cela concernerait toutefois à l'heure actuelle ou par le passé une dizaine de mosquées et/ou de centres islamiques.

Het moskeeënlandschap wijzigt echter voortdurend: als gevolg van interne en externe factoren - bijvoorbeeld een wijziging in het moskeebestuur of het aantreden van een nieuwe imam -, kunnen moskeeën die heden als salafitisch bekend staan, van religieus-ideologische strekking veranderen en aanzienlijk minder radicaal worden.
Toutefois, le paysage des mosquées évolue constamment: sous l'effet de facteurs internes et externes - par exemple un remaniement du conseil de la mosquée ou l'entrée en fonction d'un nouvel imam -, des mosquées aujourd'hui connues comme salafistes peuvent changer d'obédience idéologico-religieuse et devenir nettement moins radicales.