Vertaling van "morgen zijn gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

gepubliceerd werk
oeuvre publiée

(gepubliceerde) geregelde dienst
horaire

geregelde dienst(gepubliceerde)
horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het meerjarenplan 2005-2009 voorziet de Regie der Gebouwen een bedrag van 47,50 miljoen euro voor 2008; dit is bijna het dubbele van het bedrag dat foutief in De Morgen werd gepubliceerd.
Dans le cadre du plan pluriannuel 2005 – 2009, la Régie des b âtiments prévoit un montant de 47,5 millions d’euros en 2008, montant équivalant presque au double de celui cité erronément dans le journal De Morgen.

Bijgevolg wordt deze aanbeveling geacht te zijn goedgekeurd en zal ze worden gepubliceerd in de Aangenomen teksten van de vergadering van morgen 13 september 2017
En conséquence, cette recommandation est réputée approuvée et sera publiée dans les Textes adoptés de la séance de demain 13 septembre 2017.

Deze aanbeveling wordt bijgevolg geacht te zijn goedgekeurd en het besluit zal in de aangenomen teksten van de vergadering van morgen woensdag 17 december 2014 worden gepubliceerd
En conséquence, cette recommandation est réputée approuvée et la décision sera publiée dans les "Textes adoptés" de la séance de demain mercredi 17 décembre 2014.

De krant De Morgen heeft onlangs de volgende cijfers gepubliceerd : in 2008 werden 203 processen-verbaal betreffende injecties van groeihormonen in vee opgemaakt; in 2009 was dat aantal opgelopen tot 223, en tot 178 voor het eerste semester van 2010 alleen.
Le journal De Morgen faisait état il y a peu des chiffres suivants: en 2008, 203 procès-verbaux ont été dressés relativement à l'injection d'hormones de croissance pour le bétail; en 2009, ce nombre est monté à 223, et pour le seul semestre 2010, on dénombrait déjà 178 procès-verbaux.

» gepubliceerd door de heer Karl van den Broeck in De Morgen van 15 december 2012.
», publiée dans le quotidien De Morgen du 15 décembre 2012.

Dit is het beeld dat naar voren komt uit het verslag dat morgen wordt gepubliceerd over hoe efficiënt de EU-lidstaten zijn.
Tel est le panorama décrit par le rapport qui sera publié demain au sujet de l’efficience des États membres au sein de l’Union européenne.

Voorzitter, gezien het goede onderhandelingsresultaat kan ik de collega's in het Parlement van harte aanbevelen om morgen met de nieuwe batterijenrichtlijn in te stemmen. De Raad zou ik willen verzoeken om dit ook zo snel mogelijk te doen zodat de nieuwe wetgeving gepubliceerd kan worden.
Vu le résultat positif des négociations, je recommande vivement à ce Parlement de voter demain en faveur de la nouvelle directive sur les piles et je voudrais demander au Conseil de faire de même dès que possible pour pouvoir publier la nouvelle législation.

Dat betekent dat de controlecommissie vanaf morgen een klacht bij de Raad van State kan indienen voor feiten die werden begaan vanaf het ogenblik dat de inhoudelijke bepalingen bekend en gepubliceerd waren, dat wil zeggen vanaf 1999.
Cela signifie que la commission de contrôle pourra, dès demain, introduire une plainte au Conseil d'État pour des faits commis à partir du moment où les dispositions de fond ont été connues et publiées, c'est-à-dire à partir de 1999.

– Het bedoelde koninklijk besluit werd niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd vooruitlopend op de wet die morgen eventueel in de commissie voor de Justitie zal worden goedgekeurd en volgende week eventueel in de plenaire vergadering van de Senaat zal worden behandeld, maar wel ter uitvoering van de wet van 28 juli 1998, de zogenaamde wet-Franchimont, die voorzag in een gefaseerde uitbreiding van de personeelsformatie.
– L’arrêté royal en question n’a pas été publié au Moniteur belge en anticipant la loi qui, éventuellement, sera adoptée demain en commission de la Justice et examinée la semaine prochaine en séance plénière du Sénat, mais bien en exécution de la loi du 28 juillet 1998, dite loi Franchimont, qui prévoyait un élargissement en plusieurs phases du cadre du personnel.

- Ik verneem met genoegen dat de wet morgen in het Belgisch Staatsblad zal worden gepubliceerd.
- Je me réjouis que la loi soit publiée demain au Moniteur belge.