Vertaling van "morgen zal echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

auto van morgen
voiture de demain

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

De Commissie van morgen
Commission de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De problemen die zich momenteel voordoen, betreffen Noord-Afrika aangezien het hier om de eerste immigratiegolf ging. Morgen echter zal het gaan om de massale immigratie uit Oost-Europa, nadien zal het de beurt zijn aan Latijns-Amerika en een aantal andere landen.
En effet, si les problèmes qui se posent aujourd'hui concernent l'Afrique du Nord, c'est parce qu'il s'agissait de la première vague d'immigration mais, demain, il s'agira de l'immigration massive de l'Europe de l'Est et, ensuite, ce sera au tour de l'Amérique latine et d'un certain nombre d'autres pays.

Als morgen echter een steen van de gevel van het ministerie van Binnenlandse Zaken op een argeloze voorbijganger valt, zal men van de bevoegde minister een sterk signaal verwachten.
Toutefois, le jour où une pierre de la façade du ministère de l'Intérieur tombera sur un passant, on demandera au ministre compétent de poser un acte fort.

Deze brede consensus in het Europees Parlement morgen zal echter tevens een duidelijk verzoek aan de Raad zijn om tijdens de volgende bijeenkomst van de Raad in november duidelijk te maken dat de Raad hier eveneens groen licht voor zal geven, net zoals de Commissie dat heeft gedaan en het Europees Parlement morgen zal doen.
Ce large consensus au sein du Parlement européen obligera également le Conseil à envisager sérieusement, lors de sa prochaine réunion en novembre, de donner lui aussi le feu vert à la libéralisation des visas, comme la Commission l’a déjà fait et comme le Parlement le fera demain.

De stemming van morgen is echter nog maar het begin.
Mais le vote qui interviendra demain ne peut être qu’un début.

Het echte resultaat van dit werk bestaat er echter vooral uit dat de amendementen morgen door alle fracties worden goedgekeurd.
Mais le vrai fruit de ce travail c’est surtout le fait que les amendements seront votés demain par tous les groupes politiques.

Morgen wordt echter het verslag-Cashman behandeld. Daarin gaat het om een zaak die aanhangig is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en waarover ook procedures lopen in nationale rechtbanken.
En revanche, le rapport Cashman doit être présenté demain concernant un cas pour lequel une décision de la Cour de justice des Communautés européennes est attendue et des poursuites sont en cours devant les tribunaux nationaux.

De stimulans om te speculeren over het Europa van morgen mag echter geen belemmering vormen voor het nemen van maatregelen in het Europa van vandaag.
Cependant, l'énergie que nous mettons à spéculer sur l'Europe de demain ne doit pas nous empêcher d'agir pour l'Europe d'aujourd'hui.

De kans om in een andere lidstaat te studeren en te leren, is echter niet alleen een zaak van persoonlijke ontwikkeling, maar maakt het ook mogelijk een heel leven lang nieuwe vaardigheden te verwerven die zullen bijdragen tot het uitbouwen van de kenniseconomie van morgen.
Mais l'opportunité d'étudier et de se former dans un autre Etat membre n'est pas seulement une affaire de développement personnel, elle permet l'acquisition de nouvelles compétences tout au long de la vie qui contribueront à bâtir l'économie de la connaissance de demain.

Wij mogen echter niet in wonderen geloven. het probleem van de immigratie zal morgen nog niet definitief zijn opgelost.
Toutefois, il ne faut pas croire au miracle. On ne résoudra pas demain le problème de l'immigration.