Vertaling van "morgen meldde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Répertoire opérationnel des métiers du Parlement européen | ROME-PE [Abbr.]

De Commissie van morgen
Commission de demain

auto van morgen
voiture de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De krant De Morgen meldde eind januari 2015 dat de achterstand bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) spectaculair is toegenomen, van 8.539 dossiers in 2010 tot 31.655 dossiers begin dit jaar (2015).
Le journal "De Morgen" révélait fin janvier 2015 que l'arriéré au sein du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) avait augmenté de manière spectaculaire, passant de 8.539 dossiers en 2010, à 31.655 dossiers en ce début d'année (2015).

Op 11 augustus 2010 meldde de krant De Morgen dat er, ondanks bilaterale akkoorden met Marokko, de DRC en Albanië, tot nu toe geen enkele gedetineerde naar zijn land van herkomst werd teruggestuurd om zijn straf daar uit te zitten.
Selon le journal "De Morgen" le 11 août 2010, malgré des accords bilatéraux avec le Maroc, la RDC et l'Albanie, aucun détenu n'a jusqu'ici été renvoyé dans son pays pour purger sa peine.

- De Morgen meldde op 21 maart jongstleden dat de Dienst Alimentatievorderingen (Davo) tot nog toe geen enkel bedrag heeft kunnen terugvorderen in dossiers van achterstallige alimentatiegelden waarin het OCMW een voorschot heeft uitbetaald.
- Le quotidien De Morgen du 21 mars a annoncé que le Service des créances alimentaires n'a encore pu recouvrer aucun montant dans des dossiers de non-paiement des créances alimentaires ayant donné lieu à une avance du CPAS.

De krant De Morgen meldde op 29 maart 2007 dat de legionairsbacterie (legionella) wellicht in elk ziekenhuis in Vlaanderen geregeld in de waterleidingen opduikt.
Le journal " De Morgen" rapporte le 29 mars 2007 qu'il n'y a probablement aucun hôpital de Flandre qui ne soit régulièrement confronté à la présence de la bactérie " légionelle" dans ses conduites d'eau.

Vorige week nog meldde De Morgen dat `het huisarrest voor jonge boefjes in Antwerpen succesvol is'.
La semaine dernière encore, le quotidien De Morgen signalait qu'à Anvers, l'interdiction de sortie des jeunes délinquants était un succès.

Dit meldde de weekendkrant van De Morgen.
Ces informations ont été rapportées par l'édition du week-end du quotidien De Morgen.

Op 3 augustus 2004 meldde De Morgen dat Philip Morris grote affiches gebruikt met reclame voor de Grote Prijs Formule 1 en het sigarettenmerk Marlboro.
Dans son édition du 3 août 2004, le quotidien " De Morgen" signale que Philip Morris utilise de grandes affiches pour faire de la publicité pour le Grand Prix de Formule 1 et la marque de cigarettes Marlboro.

Het kabinet van de minister meldde dat de trein nog niet voor morgen is omdat de bestelde Traxx-locomotieven die met het Europese veiligheidssysteem rijden nog niet klaar zijn.
Le cabinet du ministre a signalé que le train n'est pas pour demain parce que les locomotives Traxx équipées du système européen ne sont pas encore prêtes.