Vertaling van "morgen in overweging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

feitelijke en juridische overweging | feitelijke overweging en rechtsoverweging
considération de fait et de droit

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

overweg
passage à niveau

overweg met slagbomen
passage à niveau avec barrières

humanitaire overweging
raison humanitaire

overweging
préambule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze is goedgekeurd door de Octopus-groep en opgenomen in de toelichting van het voorstel van bijzondere wet dat gisteren is ingediend en dat morgen in overweging moet worden genomen tijdens de plenaire vergadering van de Senaat.
Elle a été avalisée par le groupe Octopus et a été reprise dans les développements de la proposition de loi spéciale qui a été déposée hier et qui doit être prise en considération demain, en séance plénière du Sénat.

Daar zullen we echter op wachten, maar we hopen natuurlijk dat het voorstel van het Europees Parlement na de stemming van morgen in overweging zal worden genomen.
Néanmoins, nous continuerons d'attendre et espérons en fait que la proposition du Parlement européen pourra être prise en considération à la suite du vote de demain.

Ik hoop ook dat de leden, wanneer zij morgen gaan stemmen, elk amendement zorgvuldig in overweging zullen nemen om een goede balans te realiseren tussen investeringen en het vervullen van onze taken als Parlement enerzijds, en beheersing van de openbare uitgaven anderzijds.
J’espère également que lors de notre vote de demain, les députés examineront attentivement chaque amendement pour assurer que nous atteindrons le bon équilibre entre les investissements et l’exécution de nos responsabilités en tant que Parlement, ainsi que des dépenses publiques prudentes.

Daarom hoop ik dat ze na overweging en na het horen van de bijzonder verstandige, positieve bijdrage van de commissaris vanavond, morgen terugkomen en ons unaniem de gelegenheid geven om van Europa een betere plek voor reizigers te maken, een betere plek voor consumenten en een betere plek voor de tenuitvoerlegging van het concurrentiebeleid in de komende jaren.
J’espère donc qu’après mûre réflexion, et après avoir entendu l’intervention extrêmement raisonnable et positive de Monsieur le Commissaire ce soir, ils reviendront demain et nous permettront d’avancer à l’unanimité et de faire de l’Europe à l’avenir un meilleur endroit pour les voyageurs, pour les consommateurs et pour la politique de la concurrence.

De Commissie blijft bereid om mogelijke wijzigingen in overweging te nemen voor het stelsel van toezicht dat nodig zou kunnen zijn om de uitdagingen van morgen het hoofd te bieden.
La Commission reste prête à réfléchir aux changements à apporter à l’architecture de surveillance qui pourraient être éventuellement nécessaires afin de faire face aux défis de demain.

Ik vraag u dit verzoek in overweging te nemen, want het lijkt me niet meer dan redelijk, en de stemming die wij morgen zouden houden over raadpleging vooraf van het Hof in ieder geval uit te stellen tot overmorgen, wanneer wij de Commissie hebben gehoord.
Je demande que nous réfléchissions à cette requête, qui me semble très raisonnable et, dans tous les cas, que le vote de demain - sur l’avis préalable de la Cour de justice - soit reporté à après-demain, une fois que nous aurons entendu l’intervention de la Commission.

Ik zal de regering morgen een voorstel voorleggen om in het kader van het relanceplan een overdracht van de belastingvermindering voor energiebesparende investeringen over een periode van drie jaren in overweging te nemen.
Je soumettrai demain au gouvernement une proposition pour que, dans le cadre du plan de relance, on prenne en considération un report sur une période de trois ans de la réduction d'impôt pour les investissements permettant des économies d'énergie.

Ik stel voor dit voorstel onmiddellijk in overweging te nemen en het morgen vanaf 9.30 u te bespreken zonder verwijzing naar de bevoegde commissies.
Je vous propose de procéder immédiatement à la prise en considération et d'en discuter demain à partir de 9 h 30 m, sans envoi préalable aux commissions compétentes.

De stemmen over deze tekst zou morgen namiddag plaatsvinden (Instemming.) - Het voorstel wordt in overweging genomen.
Le vote sur ce texte aurait lieu demain après-midi (Assentiment.) - La proposition est prise en considération.