Traduction de «morgen grondig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

's morgens
le matin

's morgens hoesten
toux matinale

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig herzien
réviser à fond

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondig onderzoek
vérification en profondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook in de andere landen zal de revolutie het regime niet van vandaag op morgen grondig veranderen.
Dans les autres pays aussi, la révolution ne fera pas changer le régime en profondeur du jour au lendemain.

Ik heb uw voorstel voor de resolutie waarover u morgen in het Europees Parlement gaat stemmen, grondig bestudeerd.
Je me suis également familiarisé avec votre proposition de résolution, sur laquelle votre Parlement européen votera demain.

Ten slotte, Mijnheer de Voorzitter, hoop ik dat het Parlement morgen het verslag-Prets aanneemt aangezien het een grondige en waardevolle tekst is waarin een belangrijk programma voor de Commissie opgenomen is om Europa dichter bij de mensen te brengen aan de hand van cultuur, en om een impuls te geven aan de ontwikkeling en revitalisering van steden.
Pour terminer, Monsieur le Président, j’espère que le Parlement adoptera demain le rapport Prets, car c’est un texte à la fois riche et complet qui propose un programme communautaire destiné à rapprocher l’Europe des citoyens par l’entremise de la culture, ainsi qu’à encourager le développement et la revitalisation des villes.

Misschien zijn anderen beter geïnformeerd. Maar één ding kan ik wel zeggen: het debat van morgen over de energievoorziening is grondig voorbereid, ook door de ministers van Energie en door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.
Je peux toutefois affirmer une chose: le débat de demain consacré à l’énergie a été minutieusement préparé, y compris par les ministres de l’énergie et par le conseil «Affaires générales et relations extérieures».

In het kader van het project "De Commissie van morgen (DeCoDe)" voert de Commissie op dit moment een grondige evaluatie van haar organisatiestructuren en haar personeelsbehoeften uit.
La Commission fait actuellement l'objet d'une évaluation approfondie de son organigramme et de ses besoins en personnel dans le cadre de l'opération "Dessiner la Commission de demain" (DeCoDe).

We hebben nieuwe Belgen nodig die hun nostalgie laten varen, die hun ontmoediging vergeten, die hun angsten verdrijven, die aanvaarden samen te functioneren in een federale Staat die morgen grondig hervormd zal zijn, maar waarvan de essentiële kenmerken bewaard zullen blijven.
Il nous faut de nouveaux Belges qui laissent de côté leurs nostalgies, qui oublient leurs lassitudes, qui dissipent leurs peurs, qui acceptent de marcher ensemble dans un État fédéral qui sera profondément restructuré demain, mais dont les traits essentiels auront été préservés.

Een extratrein ('s morgens heen en 's avonds terug) werd ingelegd tussen Kortrijk - Gent en Brussel op 21, 22 en 23 december 2004 om elk probleem van overbezetting op die lijnen te voorkomen en waarbij rekening werd gehouden met het beschikbare rollend materieel in Kortrijk. 3. De NMBS bestudeert op dit ogenblik grondig het verloop van de dienst tijdens de week van 20 tot 24 december 2004.
Un train supplémentaire a été mis en marche (aller le matin et retour le soir) entre Kortrijk - Gent et Bruxelles les 21, 22 et 23 décembre 2004 afin d'éviter tout problème de suroccupation sur ces lignes et en tenant compte de la disponibilité du matériel roulant à Kortrijk. 3. La SNCB étudie actuellement de manière approfondie le déroulement du service au cours de la semaine du 20 au 24 décembre 2004.

Vluchtelingenwerk Vlaanderen riep dit weekend in een opiniestuk in De Morgen de regering op om vluchtelingen beter te beschermen en pleitte voor een grondiger monitoring van de opvangsituatie in landen zoals Congo.
Ce week-end, dans une tribune libre publiée dans le journal De Morgen, Vluchtelingenwerk Vlaanderen a appelé le gouvernement à mieux protéger les réfugiés et a plaidé pour une plus grande surveillance de la situation de l'accueil dans des pays comme le Congo.

De tekst die morgen zal worden aangenomen, zal aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgezonden waar er, gezien het belang van de voorgestelde wijzigingen, opnieuw grondig over zal worden gedebatteerd.
Le texte, tel qu'il sera adopté demain, sera transmis à la Chambre des représentants où, compte tenu de l'importance des modifications proposées, il fera l'objet de nouveaux débats approfondis.