Traduction de «morgen de besluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
prendre des décisions critiques en termes de délais

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
statuer dans le délai indiqué

toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis
ventilation de l'acquis Schengen

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

beraadslagingen en besluiten
délibérations

beraadslagen en besluiten
délibérer

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
prendre des décisions judiciaires

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
définir la quantité d’explosifs requise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 69 quater, lid 2, van het Reglement kunnen leden of fracties die ten minste de middelhoge drempel bereiken, voor morgen, dinsdag 12 september 2017, om middernacht schriftelijk verzoeken dat de besluiten om onderhandelingen te beginnen in stemming worden gebracht.
Conformement à l'article 69 quater, paragraphe 2, du règlement, un nombre de députés ou un ou plusieurs groupes politiques atteignant au moins le seuil moyen peuvent demander par écrit, avant minuit de demain, mardi 12 septembre 2017, que les décisions d'engager des négociations soient mises aux voix.

Men viseert hier vooral tabak, men zou morgen ook kunnen besluiten om biociden, pesticiden, enz. te belasten.
On vise essentiellement le tabac, mais on pourrait décider, demain, de taxer les biocides, les pesticides, etc.

Trouwens, een kredietinstelling kan van vandaag op morgen besluiten niet langer lid van de Belgische Vereniging van Banken te zijn, zodat zij dan ook niet meer verplicht is de gedragscode te volgen.
D'ailleurs, un établissement de crédit peut décider, du jour au lendemain, de ne plus faire partie de l'Association belge des banques, auquel cas il ne serait plus tenu de se conformer au code de conduite.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, minister, commissaris, het doet mij deugd dat wij hier vandaag bijeen zijn om te spreken over dit belangrijke pakket maatregelen, en ik ga er ook zonder meer van uit dat wij morgen de besluiten op basis van een zeer grote meerderheid zullen aannemen.
– (DE) Madame la Présidente, Ministre, Commissaire, je suis ravie que nous ayons aujourd’hui l’occasion de débattre ensemble d’un accord d’ensemble aussi important, et je m’attends tout à fait à ce que demain nous puissions adopter les décisions sur la base d’une très vaste majorité.

Ik ben van mening dat we een goed resultaat hebben bereikt waarmee we voor de dag kunnen komen, en ik hoop dat morgen beide besluiten worden genomen en we in tweede lezing tot een eensgezinde oplossing komen.
J’estime que nous avons obtenu un bon résultat, un résultat que nous pourrons aussi justifier à l’extérieur, et j’espère que les deux décisions seront prises demain et que nous parviendrons à mettre en route une solution commune en deuxième lecture.

Deze hervorming zal met de stemming in de Senaat en de afhandeling van de koninklijke besluiten morgen in de ministerraad haar beslag krijgen (Applaus)
Après le vote au Sénat et l’approbation des arrêtés royaux par le conseil des ministres de demain, cette réforme pourra se concrétiser.

De Ministerraad zal zich morgen ook uitspreken over een ontwerp van koninklijk besluit dat de tegenstrijdigheden wegwerkt tussen de huidige wet en de vroegere koninklijke besluiten die nog steeds van kracht zijn en uitvoering geeft aan een aantal nieuwe bepalingen van de wapenwet.
Le Conseil des ministres se prononcera également demain sur un projet d'arrêté royal qui donne exécution à un certain nombre de nouvelles dispositions de la loi sur les armes et qui élimine les contradictions entre la loi actuelle et les arrêtés royaux antérieurs encore vigueur.