Vertaling van "morgen afhangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

functioneel afhangen
dépendre fonctionnellement

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge

's morgens hoesten
toux matinale

's morgens
le matin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van uw antwoord zal het afhangen hoe we morgen zullen stemmen.
Votre réponse déterminera notre vote de demain.

Van cruciaal belang om dit te bereiken, zijn degenen van wie de ondernemers van nu en van morgen afhangen.
La réalisation de cet objectif repose sur ceux dont dépendent les entrepreneurs d'aujourd'hui et de demain.

Een positieve houding tegenover ondernemerschap is bijzonder belangrijk bij degenen van wie de ondernemers van nu en van morgen afhangen, zoals scholen, universiteiten, investeerders, lokale gemeenschappen, regio's, bedrijfsorganisaties, bedrijfsadviseurs en de media.
Pour apprécier l'esprit d'entreprise, la société se doit de valoriser et d'honorer la réussite des entreprises et de tolérer l'échec. L'attitude positive envers l'esprit d'entreprise est particulièrement importante parmi ceux dont dépendent les entrepreneurs actuels et futurs: écoles, universités, investisseurs, collectivités locales, régions, organisations sectorielles, conseillers et médias.

Wij zullen daar morgen ook over stemmen en wij denken ook, dat als straks - maar het zal van het nieuwe Parlement afhangen - de hoorzittingen worden gehouden over de nieuwe commissarissen, wij hen op dit punt moeten ondervragen. Want de uitleg die voorzitter Prodi aan het begin van zijn termijn gaf over de individuele verantwoordelijkheid van commissarissen, is wat ons betreft niet geheel bevredigend gebleken bij deze affaire.
Après tout, en ce qui nous concerne, cette affaire a montré que les propos tenus par le président Prodi au début de son mandat au sujet de la responsabilité individuelle des commissaires n’étaient pas pleinement satisfaisants.

Mijn houding bij de stemming over de ontwerpresolutie zal morgen van de uitslag van de stemming over die punten afhangen.
Je ferai dépendre ma décision lors du vote de demain sur la présente résolution du résultat du vote sur ces questions là.

In een wereld waar de productie-eenheden steeds kleiner worden, onderling van elkaar afhangen en bevolkt worden door werknemers die vooral creatieve arbeid verrichten, is cultuur een kerngegeven dat bepalend is voor de groei van de economie vandaag en morgen.
Dans un monde où les unités de production sont de plus en plus réduites, interconnectées et composées de travailleurs dont le statut se rapproche fortement de celui de créateur, la culture est au coeur de l'économie et de ses défis d'aujourd'hui et de demain.

In tegenstelling tot de berichtgeving in de pers van deze morgen is de ordemaatregel beperkt tot de volgende bevoegdheden: coördinatie van de diensten die rechtstreeks van hem afhangen, coördinatie van het geheel van de directies, zijn auditfunctie en de public relations van de federale politie.
Contrairement aux informations fournies ce matin par la presse, cette mesure d'ordre est limitée aux compétences suivantes : coordination de l'ensemble des services qui dépendent directement du commissaire général, coordination de l'ensemble des directions, fonction d'audit et relations publiques de la police fédérale.