Vertaling van "morele verantwoordelijkheid tegenover " (Nederlands → Frans) :

Die betaalt hiervoor een beperkte kostenvergoeding, die een morele en financiële verantwoordelijkheid tegenover het embryo creëert.
En cas de prorogation, celui-ci doit verser une indemnité limitée, ce qui établit sa responsabilité morale et financière vis-à-vis de l'embryon.

Hij of zij betaalt hiervoor een kostenvergoeding van 2 000 frank per maand, die een morele en financiële verantwoordelijkheid tegenover het embryo creëert.
Pour ce faire, une indemnisation de 2 000 francs par mois lui sera portée en compte, laquelle crée une responsabilité morale et financière envers l'embryon.

16. onderstreept het morele risico indien burgers ervan uitgaan dat hun regering overheidsmiddelen uit de nationale begroting zal gebruiken om hun verliezen te dekken; staat daarom kritisch tegenover maatregelen die burgers of gemeenschappen kunnen ontmoedigen om maatregelen te treffen om zichzelf te beschermen; is van mening dat burgers hun deel van de verantwoordelijkheid moeten dragen en dat de vergoedingen niet de totale schade moeten dekken;
16. souligne le risque d'aléa moral qui survient si les citoyens partent du principe que leur gouvernement utilisera les ressources publiques du budget national pour couvrir leurs pertes; critique par conséquent toute initiative ou mesure susceptible de décourager les citoyens ou les collectivités de prendre des mesures pour se protéger; estime que les citoyens devraient assumer leur part de responsabilité et que les indemnisations ne devraient pas couvrir l'intégralité du préjudice;

Wij hebben een politieke en morele verantwoordelijkheid tegenover hen, maar zij ook tegenover ons, met name op het gebied van de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting, zoals u hebt opgemerkt, mevrouw de commissaris.
Nous avons une responsabilité politique et morale envers eux, mais eux également envers nous, notamment en matière de droits de l'homme et de liberté d'expression, comme vous l'avez soulevé, Madame la Commissaire.

Dit uitermate lovenswaardig initiatief houdt evenwel ook grote risico's in. Het is lovenswaardig omdat België een historische en morele verantwoordelijkheid heeft tegenover zijn gewezen kolonies Rwanda, Burundi en Congo.
Cette initiative est louable, la Belgique portant une responsabilité historique et morale vis-à-vis de ses anciennes colonies, le Rwanda, le Burundi et le Congo.

4. Alhoewel de oorzaken en de aanleiding tot deze problematiek gelegen zijn in de jaren 60 en 70, dient er dan niet zo snel mogelijk overgegaan te worden om de schade die nog herstelbaar is zo snel mogelijk te herstellen (medische en andere) en voor de nabestaanden de nodige financiële vergoedingen uit te betalen, gelet op het morele aspect met betrekking tot de verantwoordelijkheid van de Staat tegenover zijn tewerkgestelden?
4. Quoique ce problème ait son origine et sa source dans les années 60 et 70, ne conviendrait-il pas de réparer le plus vite possible les dommages (médicaux et autres) qui sont encore réparables et de verser aux familles des victimes les indemnités financières requises compte tenu de l'aspect moral de ce dossier, l'État étant responsable envers les personnes qu'il emploie?