Traduction de «moratorium met bevriezing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
moratoire sur la peine de mort

oppervlakkige bevriezing (van) | NNO | oppervlakkige bevriezing (van) | been NNO | oppervlakkige bevriezing (van) | romp NNO
Gelure superficielle (de):SAI | membre inférieur SAI | tronc SAI

bevriezing met weefselnecrose (van) | NNO | bevriezing met weefselnecrose (van) | been NNO | bevriezing met weefselnecrose (van) | romp NNO
Gelure avec nécrose des tissus (de):SAI | membre inférieur SAI | tronc SAI

bevriezing van middelen | bevriezing van tegoeden
gel des capitaux | gel des fonds

bevriezing van de kernwapens | nucleaire bevriezing
gel des armes nucléaires | gel nucléaire

bevriezing van multipele lichaamsregio's en niet-gespecificeerde bevriezing
Gelure de parties multiples du corps et sans précision

bevriezing
gelure

beslissing tot bevriezing
décision de gel

fysisch procédé [ bevriezing | hydreren | koeling | koeltechniek | oplossing | stolling | verdamping | vloeibaar maken ]
procédé physique [ dissolution | évaporation | hydrogénation | liquéfaction | réfrigération | refroidissement | solidification | technique du froid | vaporisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Bruyn onderstreept dat een « moratorium met bevriezing van de interesten op de terugbetalingen » een tautologie is want moratorium en bevriezing betekenen net hetzelfde.
M. De Bruyn souligne que l'expression « un moratoire avec gel des intérêts sur le remboursement » est une tautologie, les mots « moratoire » et « gel » voulant dire la même chose.

Daarom is in amendement nr. 3 sprake van een moratorium met bevriezing van de intresten op de terugbetaling van de bilaterale schuld van Tunesië ten aanzien van België en verwijst amendement nr. 7 naar de Club van Parijs.
C'est pourquoi, dans l'amendement nº 3 il est question d'un moratoire avec gel des intérêts sur le remboursement du service de la dette bilatérale de la Tunisie à l'égard de la Belgique et que l'amendement nº 7 fait référence au club de Paris.

« nu te beslissen over een moratorium met bevriezing van de intresten op de terugbetaling van de bilaterale schuld van Tunesië ten aanzien van België en meer in detail na te gaan welke aspecten vallen onder de definitie « schandelijke schuld »; ».
« de décider, dès à présent, d'un moratoire avec gel des intérêts sur le remboursement du service de la dette bilatérale de la Tunisie à l'égard de la Belgique et d'examiner plus en détail les aspects qui relèveraient de la définition de la « dette odieuse »; ».

Mevrouw Zrihen heeft er geen enkel probleem mee dat punt 1 van het voorstel van resolutie de regering vraagt te beslissen over een moratorium met bevriezing van intresten op de terugbetaling van de bilaterale schuld van Tunesië ten aanzien van België.
Mme Zrihen ne voit aucun inconvénient à ce que le point 1 de la proposition de résolution demande au gouvernement de décider d'un moratoire avec gel des intérêts sur le remboursement du service de la dette bilatérale de la Tunisie à l'égard de la Belgique.

De keuze om eerst over te gaan tot een moratorium met bevriezing van de intresten is ingegeven door de wil om op evenwichtige wijze en in partnerschap met het betrokken land een raamovereenkomst uit te werken, waarin de prioritaire projecten worden vastgesteld die met het vrijgemaakte geld kunnen worden gefinancierd.
Le choix de passer d'abord par un moratoire avec gel des intérêts est motivé par la volonté de préparer, de manière équilibrée en partenariat avec le pays concerné, un contrat cadre qui détermine les projets prioritaires à financer par l'argent libéré.