Traduction de «moord op sjeik yassin » (Néerlandais → Français) :

De heer Philippe Mahoux, ondervoorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese aangelegenheden, merkt op dat de terroristische aanslagen in Madrid en de dood van sjeik Yassin wereldwijd en in Europa onrust kunnen veroorzaken.
M. Philippe Mahoux, vice-président du Comité d'avis fédéral chargé des Questions européennes, fait observer que les attentats terroristes de Madrid et la disparition du Cheik Yassine sont de nature à entraîner le monde et l'Europe dans une importante zone de turbulences.

De Europese Unie zou het initiatief moeten nemen het kwartet bijeen te roepen teneinde de situatie te onderzoeken, die verslechterd is als gevolg van de dood van sjeik Yassin.
Il faudrait que l'Union prenne l'initiative de convoquer le quartet afin d'examiner la situation qui s'est aggravée suite à la disparition du Cheik Yassine.

De Europese Raad verklaard zeer begaan te zijn met de toestand in het Midden-Oosten en met de verergering van het Israëlisch-Palestijns conflict als gevolg van de standrechtelijke executie van Hamas-leider sjeik Ahmed Yassine.
Le Conseil européen s'est déclaré profondément préoccupé par la situation au Moyen-Orient et par l'aggravation du conflit israélo-palestinien, à la suite notamment de l'exécution extrajudiciaire du Chef du Hamas, le Cheik Ahmed Yassine.

Na alle gebeurtenissen zij gewezen op twee andere punten uit onze resolutie. Allereerst paragraaf 48, dat is toegevoegd na de moord op sjeik Yassin, waarin het Parlement de Raad en de Commissie verzoekt “in overweging te nemen om artikel 2 van de associatieovereenkomst met Israël volledig na te leven in geval van voortzetting van het beleid van het buitengerechtelijk doden van personen”.
Au vu de tous ces événements, nous devrions nous souvenir de deux autres paragraphes de notre résolution; le paragraphe 48, y compris après l’assassinat du cheik Yassine, qui "demande au Conseil et à la Commission de respecter pleinement l’article 2 de l’accord d’association conclu avec Israël s’il ne renonce pas à commettre d’autres exécutions extrajudiciaires".

Ik vraag mij af, en ik ben hier in dit Parlement vast niet de enige die dat doet, op welke wijze de veiligheid van de Israëlische bevolking door de moord op sjeik Yassin is verbeterd.
En quoi - et j’espère que de nombreux membres de ce Parlement se posent la même question - l’assassinat de cheikh Yassine a-t-il aidé à renforcer la sécurité du peuple israélien?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, overal ter wereld wordt de moord op sjeik Yassin door het Israëlische leger gezien als een provocatie waarbij absoluut niet is stilgestaan bij de consequenties ervan.
- Monsieur le Président, le monde entier l’a affirmé, l’assassinat du cheikh Yassine par l’armée israélienne est une provocation totalement irresponsable.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, commissaris Patten, de Europese Unie heeft dus haar union sacrée hervonden door de moord op sjeik Yassin te veroordelen.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, l’Union européenne a donc redécouvert son "union sacrée" en condamnant l’assassinat du cheikh Yassine, certains l’ayant même présenté comme un vieil homme vulnérable, voire comme un saint.

Mijnheer de Voorzitter, terwijl wij nog geschokt waren door de beelden van 11 maart in Madrid, hoorden wij die ochtend het nieuws van de moord op sjeik Yassin, met alle mogelijke gevolgen van dien.
Encore sous le choc des images du 11 mars à Madrid, c’est ce matin-là que nous avons appris, Monsieur le Président Cox, l’assassinat du cheikh Yassine avec toutes les conséquences qu’il pourrait entraîner.

Naar aanleiding van de moordpoging op mevrouw Kelly Hesters door de Libanees Maen Al Yassin op 16 april 2002 kwam aan het licht dat de dader internationaal geseind stond voor een moord die hij enkele weken eerder in Duitsland pleegde.
À la suite de la tentative d'assassinat de Mme Kelly Hesters par le Libanais (Maen Al) Yassin le 16 avril 2002, il est apparu que l'auteur des faits était signalé au niveau international pour un assassinat commis quelques semaines plus tôt en Allemagne.

Human Rights Watch zegt dat sjeik Achmed Yassin, de geestelijke leider van Hamas en Jihad-leider Ramadan Abdullah Shallah moeten vervolgd worden voor hun rol in die aanslagen.
Human Rights Watch affirme que le dirigeant spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et le dirigeant du Djihad, Ramadan Abdullah Shallah, devraient être poursuivis pour leur rôle dans ces attentats.