Vertaling van "mooie tekst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

minst mooie kant van een stuk hout
face la moins belle `

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst
écrit

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik geloof in dit verband ook dat het Handvest van de grondrechten, dat een mooie tekst is die door elke Europese scholier zou moeten worden gelezen en door iedere universitaire student bestudeerd, werkelijk de kern van de zaak treft: er is geen verschil tussen mannen en vrouwen.
En ce sens, je crois également que la charte des droits fondamentaux, qui est un texte magnifique qui devrait être lu par chaque enfant dans les écoles européennes et travaillé par chaque étudiant dans nos universités, fait remarquer à juste titre qu’il n’y a pas de différence entre les hommes et les femmes.

Als dat de manier is waarop lidstaten de richtlijn toepassen, dan hebben we wel een mooie tekst goedgekeurd, maar dan hebben we in de praktijk voor de klanten van de post niets veranderd.
Si c'est là la manière dont les États membres entendent appliquer la directive, alors nous aurons adopté une législation très subtile, mais n'aurons rien changé en pratique pour les clients.

Ik zal straks voorlezen uit een zeer mooie tekst met de titel " Confederale bouwstenen voor Brussel" en uit een andere tekst, die door de heer Beke en ook staatssecretaris Verherstraeten is ondertekend.
Je vous lirai tout à l'heure des passages d'un texte intitulé « Des bases confédérales pour Bruxelles » et d'un autre texte signé par M. Beke et par le secrétaire d'État, M. Verherstraeten.

De minister legt ons wel een mooie tekst voor, maar het akkoord kon niet tijdig worden afgesloten.
Le ministre nous présente un beau texte mais l'accord n'a pas pu être conclu dans les délais.

- Wie de bespreking over deze resolutie in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging niet heeft meegemaakt en alleen de tekst leest die daar is goedgekeurd, zal zonder twijfel akkoord gaan: dit is een correcte, mooie en degelijke resolutie.
- Celui qui n'a pas participé à la discussion de cette résolution en commission des Relations extérieures et de la Défense et se contente de lire le texte qui y a été adopté sera sans doute d'accord pour dire qu'il s'agit d'une belle résolution, correcte et sérieuse.

Ik hoop wel dat de tekst op zeer korte termijn bij het Parlement wordt ingediend, zodat de mooie beleidsintenties ook echt gestalte kunnen krijgen.
J'espère que le texte sera déposé très bientôt au parlement, de sorte que les belles intentions politiques puissent prendre forme.

- De voorliggende tekst is een mooie symbiose van de twee initiële wetsvoorstellen.
- Le présent texte constitue une belle symbiose entre les deux propositions de loi initiales.