Vertaling van "mooi in theorie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition

horizontaal liggend doch mooi vertikaal gestapeld timmerhout
alignement vertical

mooi-weer cumulus
cumulus de beau temps

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées

cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen
préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails

theorie van de maatschappelijke dienstverlening | theorie van de sociale welzijnszorg | theorie van het maatschappelijk werk
théorie de l'action sociale

economische wetenschap [ economische theorie | politieke economie ]
science économique [ économie politique | théorie économique ]

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

natuurwetenschappelijke theorie
théorie scientifique

theorie-instructeur
instructeur d'enseignement théorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is mooi in theorie wanneer iedereen zich aan dat principe houdt. Het gevaar bestond echter dat de Franstalige lijsten uit Brussel zouden apparenteren met lijsten uit de kieskring Vlaams-Brabant.
C'est bien beau en théorie lorsque tout le monde s'en tient à ce principe, mais le risque existait de voir les listes francophones de Bruxelles s'apparenter avec des listes de la circonscription électorale du Brabant flamand.

In theorie lijkt dit mooi, maar dit staat haaks op de dagelijkse realiteit.
C'est parfait en théorie, mais la réalité quotidienne est toute différente.

Een volgend commissielid is eveneens van oordeel dat de criteria van Maastricht en de appreciatie ervan wel mooi ogen in theorie, doch dat de uiteindelijke beslissing van politieke aard is.
Un autre intervenant croit lui aussi que la satisfaction des critères de Maastricht et leur appréciation, cela paraît bien en théorie, mais que la décision finale sera politique.

Dat is mooi in theorie, maar in de praktijk soms heel erg moeilijk.
C’est un idéal admirable en théorie qui semble, cependant, parfois très difficile à mettre en pratique.

Door deze kwestie bewust zwart-wit te presenteren ("aan de ene kant de democratisch uiterst voorbeeldig gelegitimeerde Bondsrepubliek Duitsland - aan de andere kant de ondemocratische, gebrekkig gelegitimeerde EG, c.q. EU") wordt gepoogd te verdoezelen dat iedere poging tot legitimatie, ook al is zij in theorie nog zo mooi, uiteindelijk slechts een rookgordijn voor het uitoefenen van macht is.
Par ce tableau volontairement manichéen (d'un côté, l'État "République fédérale d'Allemagne" modèle de légitimité démocratique, de l'autre, la Communauté européenne, Union comprise, anti-démocratique, illégitime), il s'agit de faire oublier que toute tentative de légitimation, aussi admirable qu'elle paraisse en théorie, n'est en fin de compte qu'une tentative de camoufler l'exercice de la puissance.

De idee van een minimale dienstverlening is volgens de minister enkel mooi in theorie, maar niet toepasbaar en/of haalbaar in de praktijk.
Selon la ministre, l'idée d'un service minimum n'est attrayante qu'en théorie car elle n'est pas applicable ni réalisable en pratique étant donné que deux tiers du personnel doivent être présents pour conduire en toute sécurité l'ensemble des navetteurs vers leur lieu de travail.

- De theorie is mooi, maar de praktijk anders.
- La théorie est belle, mais la réalité est tout autre.

De theorie is mooi, maar de afgelopen weken waren er toch maar een aantal familiedrama's.
La théorie, c'est bien mais ces dernières semaines, il y a eu des drames familiaux.