Vertaling van "monumentale vergissing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

materiële vergissing
erreur matérielle

kennelijke vergissing
erreur manifeste

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het weze duidelijk dat als de minister van Justitie denkt dat hij het hooliganisme van Euro 2000 met de supersnelle procedure zal kunnen oplossen, hij een monumentale vergissing maakt.
À l'évidence, si le ministre de la Justice pense résoudre les problèmes de hooliganisme de l'Euro 2000 par la procédure TGV, l'orateur garantit qu'il s'agit d'une erreur monumentale.

Als men zou beslissen samen met de Verenigde Staten tegen Jemen op te treden, hoop ik dat men de monumentale vergissing uit Afghanistan om militairen elk contact met de bevolking te verbieden, niet opnieuw zal begaan.
Si l'on décide de mener une action au Yémen avec les États-Unis, j'espère que l'on ne répétera pas l'erreur monumentale commise en Afghanistan, qui a consisté à interdire aux militaires tout contact avec la population.

U begaat dus een monumentale vergissing.
Vous commettez donc une erreur monumentale.