Traduction de «monterrey heeft aangegaan » (Néerlandais → Français) :

— De Europese Unie heeft op de VN-Conferentie van Monterrey in 2002 het engagement aangegaan om tegen 2006 het jaarlijks budget op te voeren van 30 tot 39 miljard ofwel 0,39 % van het BNI.
— Lors de la Conférence des Nations unies de Monterrey, en 2002, l'Union européenne s'est engagée à porter d'ici à 2006 le budget annuel de 30 à 39 milliards d'euros, soit 0,39 % du RNB.

In 2005 heeft de Commissie, in haar jaarlijkse toetsingsverslag betreffende de verbintenissen die de Unie in Monterrey is aangegaan, dan ook aangegeven dat zorgvuldig moet worden nagegaan of de inspanningen op het gebied van schuldverlichting mogelijk gevolgen hebben voor de hulpstromen.
Ainsi, en 2005, la Commission a indiqué, dans son rapport de suivi annuel des engagements de l’Union à Monterrey, qu’il convient d’examiner soigneusement les répercussions que les efforts en matière d’allègement de la dette peuvent avoir sur les flux d’aide.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over het gevolg dat de Europese Unie en de lidstaten moeten geven aan de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens met name de internationale conferentie van Monterrey over ontwikkelingsfinanciering (maart 2002) en de internationale conferentie van Johannesburg over duurzame ontwikkeling (september 2002).
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la suite que l'Union européenne et les États membres doivent donner aux engagements pris notamment lors des conférences internationales de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002) et de Johannesburg sur le développement durable (septembre 2002).

In dit jaarlijks toetsingsverslag maakt de Commissie de balans op van de acht verbintenissen die zij tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 is aangegaan en op de conferentie van Monterrey (EN) over ontwikkelingsfinanciering heeft verdedigd.
Dans ce rapport de suivi annuel, la Commission fait le point sur les huit engagements qu'elle a pris lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 et défendu au cours de la conférence de Monterrey (EN) sur le financement du développement.

België zal de verbintenis die ze in 2002 te Monterrey heeft aangegaan, nakomen door de inschrijving van bijkomende kredieten.
La Belgique respectera l'engagement pris à Monterrey en 2002 en inscrivant des crédits supplémentaires.

De Raad memoreert de toezeggingen die de Europese Raad van Barcelona heeft gedaan met het oog op de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering en de daarmee samenhangende verbintenissen die in het kader van de Consensus van Monterrey zijn aangegaan.
Le Conseil rappelle les engagements pris par le Conseil européen à Barcelone dans la perspective de la Conférence internationale sur le financement du développement et les engagements correspondants pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.