Traduction de «montenegro en kosovo niet vergeten » (Néerlandais → Français) :

In de verdragen met Montenegro en Kosovo is in die wijziging voorzien, maar niet in de verdragen met Togo, Qatar en Tadzjikistan.
Cette modification est prévue dans les accords avec le Monténégro et le Kosovo, mais pas dans ceux avec le Togo, le Qatar et le Tadjikistan.

Zoals de meeste lidstaten is België van oordeel dat dit nog niet het geval is: zelfs de Europese Commissie erkent in het vierde rapport van 4 mei dat Kosovo het grenzenakkoord met Montenegro nog niet geratificeerd heeft, en er zijn nog onvoldoende veroordelingen ter beteugeling van georganiseerde misdaad en corruptie.
Or, comme la plupart des États membres, la Belgique pense que tel n'est pas encore le cas: même la Commission européenne reconnaît dans le quatrième rapport du 4 mai que le Kosovo n'a pas encore ratifié l'accord frontalier avec le Monténégro et que les condamnations visant à enrayer le crime organisé et la corruption sont encore insuffisantes.

Dat Kosovo niet als zodanig wordt uitgenodigd is dus te verklaren door het feit dat het deel uitmaakt van Servië-Montenegro. Wat niet betekent dat er geen Kosovaarse atleten kunnen optreden in hun nationale ploeg.
Si le Kosovo n'est pas invité en tant que tel, c'est parce qu'il fait partie de la Serbie-Monténégro, ce qui ne signifie pas qu'aucun athlète du Kosovo ne peut faire partie de l'équipe nationale.

En we moeten Albanië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro en Kosovo niet vergeten.
N'oublions pas aussi l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et le Kosovo.

Daarom mogen we ook Kosovo niet vergeten, en moeten we ook voor dat gebied zo snel mogelijk een routekaart opstellen.
C’est pourquoi il est essentiel que nous n’oubliions pas non plus le Kosovo et que nous établissions le plus rapidement possible un calendrier pour cette région également.

We mogen echter ook Kosovo niet vergeten.
Nous ne devons cependant pas oublier le Kosovo.

Aan de andere kant moeten we de speciale status van Kosovo niet vergeten, wiens onafhankelijkheid niet door alle lidstaten van de Europese Unie wordt erkend.
Par ailleurs, nous ne devons pas oublier le statut particulier du Kosovo, dont l’indépendance n’est pas reconnue par tous les États membres de l’Union européenne.

Men mag niet vergeten dat wapenbezit en -trafiek een traditie zijn in deze landen en dat de grensgebieden tussen Albanië en Macedonië en tussen Kosovo en Macedonië vaak bergachtig en dus moeilijk te controleren zijn.
Il importe de ne pas oublier que la possession et le trafic d'armes sont une tradition dans ces pays et que les régions frontalières entre l'Albanie et la Macédoine, d'une part, et entre le Kosovo et la Macédoine, d'autre part, sont souvent montagneuses, ce qui complique le contrôle du trafic d'armes.

Bosnië, Kosovo en Servië-Montenegro werden niet betrokken bij de huidige beslissingen.
Une partie de l'Europe n'est pas concernée par les décisions d'aujourd'hui : la Bosnie, le Kosovo et la Serbie-Montenegro.