Vertaling van "monster ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chemische monsters voorbereiden | chemische monsters bereiden | chemische monsters klaarmaken
préparer des échantillons chimiques

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

monster met gemoltoneerd oppervlak | monster met geruwd oppervlak | ruwen:moltoneren
échantillon à surface molletonnée

monstering voor de dekdienst | monstering voor de nautische dienst
embarquement sur le pont

monsters van bouwmaterialen testen | monsters van constructiematerialen testen
tester des échantillons de matériaux de construction

medische monsters verzenden | medische stalen versturen | medische monsters versturen | medische stalen verzenden
envoyer des prélèvements médicaux

bij dieren genomen monster
échantillon prélevé sur des animaux

representatief monster
échantillon représentatif

bij planten genomen monster
échantillon prélevé sur des végétaux

afwijkende bevindingen in monsters van ademhalingsorganen en thorax
Résultats anormaux de prélèvements effectués sur l'appareil respiratoire et le thorax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ter plaatse gecontroleerde documenten (met inbegrip van de briefwisseling die tot deze verzending heeft geleid, en latere briefwisseling) bevestigden dat het bij deze transactie om een monster ging.
Les documents vérifiés sur place (notamment l'échange de correspondance ayant abouti à cet envoi ainsi que d'autres échanges) ont confirmé que la transaction portait bien sur un échantillon.

De indiener van het verzoek gaf in zijn BNPE-vragenlijst toe dat hij in het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek daadwerkelijk naar de Unie had uitgevoerd, maar dat het slechts om één transactie van geringe omvang en waarde (minder dan 500 EUR) in verband met een monster ging, waarvoor gebruik is gemaakt van het luchtvervoer.
Le requérant a admis, dans sa réponse au questionnaire concernant le statut de nouveau producteur-exportateur, qu'il avait effectivement exporté le produit concerné vers l'Union au cours de la période d'enquête initiale, mais qu'il s'agissait uniquement d'une transaction portant sur un échantillon d'un faible volume et d'une valeur inférieure à 500 EUR, expédié par voie aérienne.

Het ging om vijfenveertig monsters in 2011 en om vijfentachtig monsters in de eerste helft van 2012.
Il s’agissait de quarante-cinq échantillons en 2011 et quatre-vingt cinq lors du premier semestre de 2012.

Het ging daarbij om vijfenveertig monsters in 2011 en om vijfentachtig monsters in de eerste helft van 2012.
Il s’agissait de quarante-cinq échantillons en 2011 et quatre-vingt cinq lors du premier semestre de 2012.

- het volgende product.(4), dat uit België naar.(2) is verzonden op.(3) en dat vergezeld ging van bijgevoegd handelsdocument/gezondheidscertificaat (1), aan het bepaalde in Beschikking 1999/640/EG voldoet en met name dat het product komt uit een homogene partij en dat uit de resultaten van analyses, uitgevoerd op representatieve monsters van het product, is gebleken dat het niet met dioxines is verontreinigd of dat het in bijlage A vastgestelde PCB-gehalte niet wordt overschreden.
- le produit suivant.(4) expédié de Belgique vers.(2) le.(3) et accompagné par le document commercial/certificat sanitaire ci-joint (1), est conforme à la décision 1999/640/CE, et notamment que le produit provient d'un lot homogène pour lequel les résultats des analyses effectuées sur des échantillons représentatifs de ce produit ont démontré qu'il n'est pas contaminé par les dioxines ou qu'il ne présente pas des teneurs en PCB supérieures aux teneurs maximales fixées à l'annexe A.

Als „twijfelachtig” aangegeven zijn monsters waarover de CEN-methode EN 13751:2002 geen uitsluitsel gaf en die niet nader werden onderzocht; of het ging hierbij om monsters met „lage gevoeligheid” waarvan de minerale korrelfractie te klein was voor een nauwkeurige analyse.
Les échantillons signalés comme «non probants» soit ont été répertoriés comme intermédiaires selon la méthode EN 13751:2002 du CEN et n'ont pas fait l'objet d'une recherche plus approfondie, soit présentaient une «faible sensibilité», si bien que leur fraction minérale granulaire était insuffisante pour permettre une analyse exacte.

Voor 40 % van de monsters ging het om een overschrijding van minder dan 10 %.
Pour 40 % des échantillons le dépassement était de moins de 10 %.