Traduction de «monopoliesituatie verkeerde zodat onderhandelen met andere professoren niet wenselijk » (Néerlandais → Français) :

De FOD was de mening toegedaan dat Professor Opdebeeck, die de Belgische autoriteit is op het vlak van tuchtrecht en in het verleden bijstand heeft verleend aan het opmaken van heel wat tuchtreglementen, de facto in een monopoliesituatie verkeerde, zodat onderhandelen met andere professoren niet wenselijk was.
Le SPF a estimé que Madame le Professeur Opdebeeck, qui est reconnue en Belgique comme faisant autorité en matière de droit disciplinaire et qui a dans le passé contribué à la rédaction de quantité de règlements disciplinaires, se trouvait de facto en situation de monopole, de telle manière que mener des négociations avec d’autres professeurs n’a pas paru nécessaire.

6. Mevr. Opdebeek werd rechtstreeks gecontacteerd omdat de F.O.D. Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 17, §2 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten van oordeel was dat er sprake was van een feitelijke monopoliesituatie, zodat onderhandelen met andere professoren niet nodig was.
6. Le professeur a été contacté directement comme le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement était d'avis que -conformément à l'article 17, § 2 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services- il existait une situation de monopole de fait et qu'ainsi il n'était pas nécessaire de négocier avec d'autres professeurs.