Vertaling van "monopolierente verschuldigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

monopolierente
rente de monopole

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

administratie die verschuldigd is
administration débitrice

weigering verschuldigde recht te spreken
déni de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Voor het jaar 2017 is de Nationale Loterij aan de Staatsbegroting een monopolierente verschuldigd waarvan het bedrag is bepaald op 135.000.000 euro, inclusief roerende voorheffing.
Article 1. Pour l'année 2017, la Loterie Nationale est redevable au budget de l'Etat d'une rente de monopole, dont le montant est fixé à 135.000.000 d'euros, précompte mobilier compris.

Artikel 1. Voor het jaar 2016 is de Nationale Loterij aan de Staatsbegroting een monopolierente verschuldigd waarvan het bedrag is bepaald op 135.000.000 euro, inclusief roerende voorheffing.
Article 1er. Pour l'année 2016, la Loterie Nationale est redevable au budget de l'Etat d'une rente de monopole, dont le montant est fixé à 135.000.000 d'euros, précompte mobilier compris.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING - 15 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit tot bepaling van de betalingsmodaliteiten van de monopolierente die de Nationale Loterij verschuldigd is aan de Staatsbegroting voor het jaar 2017
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI - 15 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal fixant les modalités de paiement de la rente de monopole dont la Loterie Nationale est redevable au budget de l'Etat pour l'année 2017

De motivering van de voorgestelde wijziging is de vaststelling dat de monopolierente verschuldigd door de Nationale Loterij aan de Staatsbegroting sinds 1994 niet werd aangepast, ondanks de steeds stijgende omzet van de Nationale Loterij.
La modification proposée est motivée par la constatation que la rente de monopole dont la Loterie nationale est redevable au budget de l'État n'a plus été adaptée depuis 1994, bien que le chiffre d'affaires de la Loterie nationale soit en constante augmentation.

Krachtens artikel 27, eerste lid, van de programmawet van 24 december 1993, is de Nationale Loterij met ingang van 1994 aan de Staatsbegroting een monopolierente verschuldigd waarvan het bedrag wordt bepaald op een maximum van 2,5 miljard frank.
En vertu de l'article 27, alinéa 1 , de la loi-programme du 24 décembre 1993, à partir de 1994, la Loterie nationale est redevable au budget de l'État d'une rente de monopole, dont le montant ne peut dépasser 2,5 milliards de francs par an.

Krachtens artikel 27, eerste lid, van de programmawet van 24 december 1993, is de Nationale Loterij met ingang van 1994 aan de Staatsbegroting een monopolierente verschuldigd waarvan het bedrag wordt bepaald op een maximum van 2,5 miljard frank.
En vertu de l'article 27, alinéa 1, de la loi-programme du 24 décembre 1993, à partir de 1994, la Loterie nationale est redevable au budget de l'État d'une rente de monopole, dont le montant ne peut dépasser 2,5 milliards de francs par an.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE - 11 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot bepaling van de betalingsmodaliteiten van de monopolierente die de Nationale Loterij verschuldigd is aan de Staatsbegroting voor het jaar 2016
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION - 11 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal fixant les modalités de paiement de la rente de monopole dont la Loterie Nationale est redevable au budget de l'Etat pour l'année 2016

Art. 46. De Nationale Loterij verbindt zich ertoe om de monopolierente in één keer te betalen in de loop van de maand december van het boekjaar waarvoor de rente verschuldigd is, op voorwaarde dat het koninklijk besluit dat het bedrag en de betalingsmodaliteiten van de monopolierente die de Nationale Loterij verschuldigd is aan de Rijksbegroting vastlegt, in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd.
Art. 46. La Loterie Nationale s'engage à payer la rente de monopole en une seule fois dans le courant du mois de décembre de l'exercice pour lequel la rente est due, pour autant que l'arrêté royal fixant le montant et les modalités de paiement de la rente de monopole dont la Loterie Nationale est redevable au budget de l'Etat ait été publié au Moniteur belge.

Overeenkomstig de programmawet van 24 december 1993 is de Nationale Loterij inderdaad sinds 1994 een monopolierente verschuldigd aan de staatsbegroting. Het bedrag ervan wordt vastgesteld door de Koning, bij een in Ministerraad overlegd besluit. In 1994, 1995 en 1996 bedroeg deze rente 2,5 miljard.
Conformément à la loi-programme du 24 décembre 1993, la Loterie nationale est effectivement redevable depuis 1994 au budget de l'État d'une rente de monopole, dont le montant fixé par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, s'est élevé à 2,5 milliards en 1994, 1995 et 1996.