Vertaling van "monocamerale wetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
garantir l'application d'une loi

harmonisatie van wetten | harmonisatie van wetten/wetgeving
harmonisation des lois

wetgeving inzake delfstoffen | wetten inzake delfstoffen | wetgeving inzake mineralen | wetten inzake mineralen
droit minier

wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken
lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

wetten in hun geheel
ensemble des lois

Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen
Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements

afval van mechanische oppervlaktebehandeling (stralen, slijpen, wetten, schuren, polijsten)
déchets du traitement mécanique des surfaces (grenaillage, meulage, affûtage, polissage)

slib van slijpen, wetten en schuren
boues provenant du meulage et de l'affûtage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste bevat artikel 5 zowel elementen die vallen onder artikel 74 van de Grondwet ­ monocamerale wetten, met een gewone meerderheid aangenomen ­ als elementen waarop artikel 77 van de Grondwet van toepassing is ­ bicamerale wetten in de strikte zin, met een bijzondere meerderheid aangenomen ­ zodat een dubbele tegenstelling ontstaat : optreden van één of twee assemblees; gewone of bijzondere meerderheid.
Tout d'abord, l'article 5 contient des aspects dont les uns relèvent de l'article 74 de la Constitution ­ lois monocamérales, votées à une majorité ordinaire ­ et les autres de l'article 77 de la Constitution ­ lois bicamérales au sens strict, votées selon des majorités spéciales ­, de telle sorte que le clivage est double : intervention d'une ou de deux assemblées; majorité ordinaire ou majorités spéciales.

Na de hervorming van het tweekamerstelsel zal het voor de kwaliteit van monocamerale wetten waaromtrent de Senaat geen enkele bevoegdheid meer zal hebben, nuttig zijn indien er in de Kamer een tweede lezing wordt gehouden.
Après la réforme du bicamérisme, il sera nécessaire, pour garantir la qualité des lois monocamérales à propos desquelles le Sénat n'aura plus aucune compétence, d'organiser une seconde lecture à la Chambre.

Aan dit idee werd vastgehouden bij de herziening van artikel 26 van de Grondwet, waarvan het tweede lid artikel 74 van de Grondwet is geworden (monocamerale wetten).
Cette idée a été confirmée lors de la révision de l'article 26 de la Constitution, dont le second alinéa deviendra l'article 74 de la Constitution (lois monocamérales).

Het lid herinnert eraan dat de wetten op de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de ministers van de Koning ­ dus van de federale regeringsleden ­ behoren tot de monocamerale bevoegdheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
L'intervenant rappelle que les lois sur la responsabilité pénale des ministres du Roi ­ donc des membres du gouvernement fédéral ­ relèvent de la compétence exclusive de la Chambre des représentants.

De begroting is een monocamerale aangelegenheid, zoals bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. Dit wordt impliciet bevestigd in het advies van de Raad van State, waar gesteld wordt dat overeenkomstig artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State (ontwerp betreffende begrotingen, leningen) het ontwerp in principe niet aan het advies van dit college moet worden onderworpen.
Le budget est une matière monocamérale au sens de l'article 74 de la Constitution, ce que confirme implicitement l'avis du Conseil d'État, selon lequel conformément à l'article 3, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'État (projet relatif aux budgets, emprunts), le projet ne doit pas, en principe, être soumis à l'avis de ce collège.