Vertaling van "monniken de kop werd ingedrukt " (Nederlands → Frans) :

1. de onaanvaardbare manier waarop het vreedzaam protest van Birmese burgers en monniken de kop werd ingedrukt;
1. la manière inacceptable dont a été réprimée la protestation pacifique des civils et des moines birmans;

De hoop op een oplossing werd echter de kop ingedrukt door de moord op Yitzhak Rabin, het niet nakomen van de akkoorden van Oslo en de groei van Hamas.
L'espoir d'une solution a cependant été étouffé par l'assassinat d'Yitzhak Rabin, le non-respect des accords d'Oslo et la croissance du Hamas.

Op 13 mei werd een demonstratie in Andijan op gewelddadige wijze de kop ingedrukt, waarbij wellicht honderden burgers de dood vonden.
Le 13 mai, une manifestation a été violemment réprimée à Andijan, et les estimations parlent de plusieurs centaines de victimes civiles.