Vertaling van "monitorverbinding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitorverbinding
liaison par moniteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10° monitorverbinding : elk communicatiemiddel waardoor de politie of rijkswacht rechtstreeks of onrechtstreeks van een alarmmelding op de hoogte gebracht kan worden;
10° liaison à un moniteur : tout moyen de communication par lequel la police ou la gendarmerie peut être directement ou indirectement mise au courant d'une détection d'alarme;

In het bijzonder voor wat betreft de alarmsystemen met « monitorverbinding » moet, rekening houdend met de technologische evoluties inzake doorzending van alarmmeldingen, bij de definiëring van het begrip « monitorverbinding » duidelijk vermeld worden dat het gaat om elk communicatiemiddel waarmee de politiediensten rechtstreeks of onrechtstreeks kunnen op de hoogte gebracht worden van het alarm.
En particulier, pour ce qui concerne les systèmes d'alarme avec une « liaison à un moniteur », il faut tenir compte de l'évolution technologique en ce qui concerne les transmissions de détection d'alarme. Il est ainsi clairement défini dans la notion de « liaison à un moniteur » que ce concerne tout moyen de communication par lequel les services de police peuvent être averti directement ou indirectement du déclenchement d'une alarme.

Gezien het besluit beoogt het aantal nodeloze tussenkomsten van de politiediensten wegens valse alarmmeldingen zoveel mogelijk te beperken, worden begrippen als buitensirene, buitenlichtsignaal en monitorverbinding zo ruim mogelijk gedefinieerd teneinde alle alarmsystemen waarbij de politiediensten rechtstreeks of onrechtstreeks kunnen opgeroepen worden onder het toepassingsgebied van het koninklijk besluit te laten vallen.
Du fait que l'arrêté vise à limiter autant que possible les interventions inutiles des services de police suite aux fausses alarmes, les notions telles que sirène externe, signal lumineux extérieur et liaison à un moniteur sont définies aussi précisément que possible afin de faire tomber sous le champ d'application de l'arrêté royal, tous les systèmes d'alarme pour lesquels les services de police peuvent appelés directement ou indirectement.

2° voorzien zijn van een buitensirene, een buiten-lichtsignaal of een monitorverbinding.
2° pourvus d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux extérieur ou d'une liaison à un moniteur.

Teneinde het aantal nodeloze oproepen van politiediensten wegens valse alarmmeldingen te beperken werd wat betreft de alarmsystemen geïnstalleerd in enig onroerend goed en voorzien van een buitensirene, buiten-lichtsignaal of monitorverbinding ook het gebruik van goedgekeurd alarmmaterieel verplicht gesteld.
Afin de limiter le nombre d'interventions inutiles des services de police à la suite de fausses alarmes, l'utilisation de matériel d'alarme approuvé a également été imposée pour les systèmes d'alarme installés dans tout bien immobilier et pourvus d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux externe ou d'une liaison à un moniteur.

In feite heeft de persoon die zijn goed wenst te beveiligen door middel van een alarmsysteem voorzien van een buitensirene, buiten-lichtsignaal of monitorverbinding de keuze: - ofwel het alarmsysteem laten installeren door een erkende beveiligingsonderneming; - ofwel het alarmsysteem zelf installeren.
En fait, la personne qui souhaite protéger son bien au moyen d'un système d'alarme pourvu d'une sirène extérieure, d'un signal lumineux externe ou d'une liaison à un moniteur: - soit laisse installer le système d'alarme par une entreprise de sécurité agréée; - soit installe elle-même le système d'alarme.