Traduction de «monitor erover waken » (Néerlandais → Français) :

Art. 53. Om de cursist-stagiair op de uitoefening van het beroep en op de examens van de cursussen voor te bereiden, moeten het ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor erover waken dat de cursist-stagiair de praktijkervaring opdoet die voorgeschreven is door het programma.
Art. 53. Afin de préparer l'apprenant-stagiaire à l'exercice de la profession et aux examens des cours, le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le moniteur doivent veiller à ce que l'apprenant-stagiaire acquière l'expérience pratique qui est prescrite par le programme.

Art. 53. § 1. Om de cursist-stagiair op de uitoefening van het beroep en op de examens van de ondernemersopleiding voor te bereiden, moeten het ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor erover waken dat de cursist-stagiair de praktijkervaring opdoet, die voorgeschreven is door het opleidingsprogramma waarvan sprake is in artikel 3, § 2, 4°.
Art. 53. § 1. Afin de préparer le participant-stagiaire à l'exercice de la profession et aux examens de la formation de l'entrepreneur, le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le formateur doit veiller à ce que le participant-stagiaire acquière l'expérience pratique qui est prescrite par le programme de formation visé à l'article 3, § 2, 4°.

Art. 54. § 1. Samen met de leersecretaris moet het ondernemingshoofd of, in voorkomend geval, de monitor erover waken dat de cursist-stagiair behoudens vrijstelling de theoretische vorming volgt en aan alle overgangsexamens en het eindexamen deelneemt.
Art. 54. § 1. Conjointement avec le secrétaire d'apprentissage, le chef d'entreprise ou, le cas échéant, le formateur doit veiller à ce que le participant-stagiaire suive l'éducation théorique, sauf dispense, et participe à tous les examens de passage et à l'examen de sortie.