Vertaling van "mondiaal verbod " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mondiaal actieplan | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw
Plan d'action mondial | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture

mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | iTrace [Abbr.]
iTrace | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions

Mondiaal technisch reglement
Règlement technique mondial

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Forum mondial de l'OCDE sur la transparence et l'échange d'informations

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
limitation de commercialisation [ interdiction de commercialisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indieners wensen het verbod op de reclame voor tabak en tabaksproducten uit te stellen van 31 juli 2003 tot 1 oktober 2006, vanzelfsprekend alleen in het raam van manifestaties, evenementen en activiteiten die georganiseerd worden op mondiaal niveau.
Dans cette optique, les signataires du présent texte proposent que l'entrée en vigueur de l'interdiction de la publicité pour le tabac et ses produits dérivés soit postposée du 31 juillet 2003 au 1 octobre 2006, du moins bien entendu uniquement dans le cadre de manifestations, évènements et activités organisés au niveau mondial.

­ het verbod op sponsoring, wat betreft de reeds bestaande evenementen op mondiaal niveau, uit te stellen tot 1 oktober 2006.
­ de différer jusqu'au 1 octobre 2006 l'entrée en vigueur de l'interdiction du parrainage pour ce qui est des événements existants de portée mondiale.

Daarom hebben een aantal landen aanvankelijk unilateraal een verbod op het gebruik van dergelijke verven opgelegd in afwachting van een mondiaal verdrag om het gebruik van ervan te verbieden.
Dès lors, plusieurs pays ont dans un premier temps imposé unilatéralement une interdiction d'utiliser ce type de revêtement, dans l'attente d'une convention mondiale visant à l'interdire.

Artikel 6 van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten, vernietigd door arrest nr. 102/99 van het Arbitragehof van 30 september 1999 voor zover hij vóór 31 juli 2003 van toepassing is op de evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau worden georganiseerd, wordt aangevuld met een tweede lid, luidende :
L'article 6 de la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac, annulé par l'arrêt nº 102/99 du 30 septembre 1999 de la Cour d'arbitrage en tant qu'il s'applique avant le 31 juillet 2003 aux événements et activités organisés au niveau mondial, est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit :

Artikel 6 van de wet van 10 december 1997 houdende verbod op de reclame voor tabaksproducten, vernietigd door arrest nr. 102/99 van het Arbitragehof van 30 september 1999 voor zover het vóór 31 juli 2003 van toepassing is op de evenementen en activiteiten die op mondiaal niveau worden georganiseerd, wordt aangevuld met een tweede lid, luidende :
L'article 6 de la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac, annulé par l'arrêt nº 102/99 du 30 septembre 1999 de la Cour d'arbitrage en tant qu'il s'applique avant le 31 juillet 2003 aux événements et activités organisés au niveau mondial, est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit :

15. is van mening dat de internationale gemeenschap onverwijld onderhandelingen moet starten voor het ontwikkelen van een alomvattend en doeltreffend verdrag houdende een mondiaal verbod op clustermunitie, zoals reeds is gebeurd voor antipersoonsmijnen;
15. souligne que la communauté internationale se doit d'engager sans délai des négociations en vue de l'adoption d'une convention complète et efficace ayant pour objet l'interdiction des armes à sous-munitions sur le plan planétaire, à l'instar de ce qui a été fait pour l'interdiction des mines antipersonnel;

15. wijst erop dat de internationale gemeenschap onverwijld onderhandelingen moet beginnen voor een alomvattend en doelmatig verdrag voor een mondiaal verbod op clustermunitie, zoals ook is gebeurd met antipersoneelsmijnen;
15. souligne que la communauté internationale se doit d'engager sans délai des négociations en vue de l'adoption d'une convention complète et efficace ayant pour objet l'interdiction des armes à sous-munitions sur le plan planétaire, à l'instar de ce qui a été fait pour l'interdiction des mines antipersonnel;

E. overwegende dat de meeste EU-lidstaten het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend waarin een mondiaal verbod op antipersoneellandmijnen is neergelegd, en daarom niet langer gebruikmaken van dit type wapentuig; overwegende dat de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) het gebruik van antipersonenmijnen de facto heeft verboden,
E. prenant acte du fait que la plupart des États membres de l'Union européenne ont signé le traité d'Ottawa ayant pour objet l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel et, par conséquent, n'utilisent plus d'armes de ce type; relevant que l'OTAN a proscrit de facto l'usage des mines antipersonnel,

E. overwegende dat de meeste EU-lidstaten het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend waarin een mondiaal verbod op antipersoneellandmijnen is neergelegd, en daarom niet langer gebruikmaken van dit type wapentuig; overwegende dat de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) het gebruik van antipersoneelmijnen de facto heeft verboden,
E. prenant acte du fait que la plupart des États membres de l'Union européenne ont signé le traité d'Ottawa ayant pour objet l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel et, par conséquent, n'utilisent plus d'armes de ce type; relevant que l'OTAN a proscrit de facto l'usage des mines antipersonnel,

15. verzoekt de lidstaten en andere landen al het mogelijke te doen om de algemene ratificatie van het Facultatieve Protocol inzake het betrekken van kinderen bij gewapende conflicten te versnellen zodat tijdens de Bijzondere Bijeenkomst inzake kinderen aanzienlijke vooruitgang kan worden aangekondigd met betrekking tot de spoede inwerkingtreding van het Facultatieve Protocol dat de grondslag vormt voor een mondiaal verbod op de inzet van kindsoldaten;
15. invite les États membres et les autres pays à faire tout ce qui est possible pour accélérer la ratification universelle du protocole optionnel sur l'implication d'enfants dans des conflits armés, afin que des avancées importantes sur l'entrée en vigueur rapide du protocole facultatif - qui pose les bases d'une interdiction globale de l'utilisation d'enfants-soldats - puissent être annoncées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants;