Vertaling van "mondelinge vraag deelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mondelinge vraag
question orale

voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
avant-projet de réponse à la question écrite/orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als antwoord op mijn mondelinge vraag deelde hij mee dat hij nog niet kon reageren op de aantijgingen van zijn eigen regulator voor de rechtbank, gezien de griffie van de Raad van State het betreffende verzoekschrift op datum van 2 maart 2011 nog niet genotificeerd had zodat hij de inhoud van de vordering niet kon beoordelen.
En réponse à ma question orale, il a fait part de son impossibilité de réagir aux accusations de son propre régulateur étant donné qu'au 2 mars 2011, le greffe du Conseil d'État ne lui avait pas encore notifié la requête en question, si bien qu'il ne pouvait pas juger de son contenu.

In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 10102 over de import van eieren en eiproducten uit Oekraïne deelde u mee dat de invoer van naar schatting 828 ton is gebeurd via Denemarken, Letland en het Verenigd Koninkrijk.
Dans votre réponse à ma question orale n° 10102 sur les importations d'oeufs et de leurs dérivés en provenance d'Ukraine, vous avez déclaré qu'un volume estimé à 828 tonnes a été importé via le Danemark, la Lettonie et le Royaume-Uni.

Wat 2002 betreft, deelde toenmalig minister van Binnenlandse Zaken, Antoine Duquesne, in zijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 7891 van Guido Tastenhoye mee dat op datum van 6 september 2002 de echtgenoot of echtgenote van 10 551 vreemdelingen voor het eerst een verblijfsvergunning hadden ontvangen in de loop van het jaar.
En ce qui concerne l'année 2002, le ministre de l'Intérieur de l'époque, Antoine Duquesne, a indiqué dans sa réponse à la question orale nº 7891 de M. Guido Tastenhoye qu'en date du 6 septembre 2002, les époux et épouses de 10 551 étrangers avaient obtenu pour la première fois un titre de séjour au cours de l'année.

In een mondelinge vraag van 28 januari 2010 (4-1065) deelde de minister mee dat naar aanleiding van de nieuwe wetgeving de inspecteurs op het terrein in eerste instantie een informatieve rol hebben gespeeld.
En réponse à une question orale du 28 janvier 2010 (4-1065), la ministre a indiqué que depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, les inspecteurs de terrain ont avant tout joué un rôle d’informateur.

In antwoord op een eerder gestelde vraag betreffende de beveiliging van gerechtsgebouwen deelde de minister van Justitie mede dat de Regie der Gebouwen een aanbestedingsdossier voorbereidt met betrekking tot de beveiliging van de vredegerechten (mondelinge vraag nr. P0076 van 17 februari 2011, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, Plenumvergadering, 17 februari 2011, CRIV 53 PLEN 019, blz. 2).
En réponse à une question antérieure concernant la sécurisation des palais de justice, le ministre de la Justice a annoncé que la Régie des Bâtiments prépare un dossier d'adjudication concernant la sécurisation des justices de paix (question orale n° P0076 du 17 février 2011, Compte rendu intégral, La Chambre, 2010-2011, Séance plénière, 17 février 2011, CRIV 53 PLEN 019, p. 2).

Op 28 februari 2002 deelde de geachte minister mij, in antwoord op een mondelinge vraag over de datum van de inwerkingtreding van « het koninklijk besluit ter vrijstelling van een beroepskaart voor bepaalde categorieën van vreemdelingen » mee dat enkel het akkoord van de minister van Begroting een agendering op de Ministerraad in de weg stond.
Le 28 février 2002, l'honorable ministre m'a fait savoir, en réponse à une question orale portant sur la date de l'entrée en vigueur de « l'arrêté royal dispendant certaines catégories d'étrangers de la possession d'une carte professionnelle » que seul l'accord du ministre du Budget empêchait de fixer ce point à l'ordre du jour d'un Conseil des ministres.

In antwoord op een mondelinge vraag deelde de minister van Begroting, Mobiliteit en Institutionele Hervormingen mee dat er vorig jaar 350 pogingen tot fraude met identiteitspapieren werden vastgesteld in examencentra voor het afleggen van het theoretische rijexamen.
En réponse à une question orale, le ministre du Budget, de la Mobilité et des Réformes institutionnelles a indiqué que l'an dernier, 350 tentatives de fraude aux documents d'identité ont été constatées dans des centres d'examen pour l'obtention du permis théorique.

In antwoord op een mondelinge vraag deelde u mee dat er vorig jaar 350 pogingen tot fraude met identiteitspapieren werden vastgesteld in examencentra voor het afleggen van het theoretische rijexamen.
En réponse à une question orale, vous avez indiqué que l'an dernier, 350 tentatives de fraude aux documents d'identité ont été constatées dans des centres d'examen pour l'obtention du permis théorique.

In antwoord op mijn vraag omtrent de toekomst van de Luchtmachtbasis Koksijde deelde u mede dat er onder andere over het kwartier aldaar, een studie gemaakt werd rond de optimalisatie van de bezetting van de huidige infrastructuur (mondelinge vraag nr. 717 van 26 november 2003, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie Landsverdediging, 26 november 2003, COM 076, blz. 1).
En réponse à ma question sur l'avenir de la base de la Force aérienne de Coxyde, vous m'avez fait savoir qu'une étude est en cours à propos de l'optimisation de l'occupation de l'infrastructure existante (question orale n° 717 du 26 novembre 2003, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de la Défense, 26 novembre 2003, COM 076, p. 1).