Traduction de «mondelinge vraag aan staatssecretaris bernard clerfayt » (Néerlandais → Français) :

D. gelet op het antwoord op de mondelinge vraag aan staatssecretaris Bernard Clerfayt van 25 februari 2010 en van 22 december 2010 in de Senaat waarin hij zegt goede hoop te hebben op een spoedig oplossing voor dit dossier en dat de oplossing van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk ernstig bestudeerd wordt;
D. considérant la réponse à la question orale au secrétaire d'État Bernard Clerfayt du 25 février 2010 et du 22 décembre 2010 au Sénat indiquant qu'il avait « bon espoir de voir aboutir le dossier rapidement » et présentant la solution de société anonyme de droit public à finalité sociale comme une voie sérieuse à l'étude;

Wij wachten echter vol ongeduld op de nieuwe vergadering van de groep " vergroening van de fiscaliteit" onder leiding van Staatssecretaris Bernard Clerfayt.
Mais nous attendons avec impatience la tenue d'une nouvelle réunion du groupe « fiscalité verte » initiée par le secrétaire d'État, Monsieur Bernard Clerfayt.

Wij wachten echter met ongeduld op een nieuwe vergadering van de groep “groene fiscaliteit”, opgesteld door de staatssecretaris, Bernard Clerfayt.
Nous attendons néanmoins avec impatience une nouvelle réunion du groupe « fiscalité verte », initié par le secrétaire d’État, Monsieur Bernard Clerfayt.

H. gelet op het antwoord op de mondelinge vraag van staatssecretaris Verherstraeten van 24 april 2012 waarin hij zegt dat de gemeenschappen en de federale Staat tot samenwerking gedwongen zijn en dat hij, eerst informeel, alles in het werk zal stellen om tot een juridische oplossing te komen voor de financiële eisen inzake de renovatie van het gebouwencomplex;
H. considérant la réponse à la question orale au secrétaire d'État Verherstraeten du 24 avril 2012 estimant que les Communautés et le Fédéral étaient condamnés à s'entendre et déclarant qu'il mettrait tout en œuvre, d'abord de façon informelle, pour aboutir à une formule juridique qui réponde aux impératifs financiers liés à la rénovation du complexe;

(*) Mondelinge vraag (nr 165) van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL (N), aan Mevr. Cécile JODOGNE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Buitenlandse Handel en Brandbestrijding en Drigende Medische Hulp, betreffende « de dienstreizen van het kabinet ».
(*) Question orale (n° 165) de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N), à Mme Cécile JODOGNE, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Commerce extérieur et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les voyages de service du cabinet ».

(*) Mondelinge vraag (nr 166) van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL (N), aan Mevr. Cécile JODOGNE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Buitenlandse Handel en Brandbestrijding en Drigende Medische Hulp, betreffende « de ladderwagens van de brandweer ».
(*) Question orale (n° 166) de M. Dominiek LOOTENS-STAEL (N), à Mme Cécile JODOGNE, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Commerce extérieur et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les auto-échelles des pompiers ».

De staatssecretaris voor Mobiliteit antwoordde positief op mijn mondelinge vraag hierover (mondelinge vraag nr. 6123, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 4 oktober 2011, CRIV53 COM 304, blz. 16).
Le secrétaire d'État à la Mobilité a répondu par l'affirmative à ma question orale y relative (question orale n° 6123, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2010-2011, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 4 octobre 2011, CRIV53 COM 304, p. 16).

de heer Bernard CLERFAYT staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën
M. Bernard CLERFAYT Secrétaire d'État adjoint au ministre des finances

Op 6 juli 2010 pleitte staatssecretaris voor Financiën Bernard Clerfayt voor de invoering van een stadstolsysteem dat Brussel zou omsluiten, te weten een tol die geïnd wordt op de invalswegen naar de stad. Dit pleidooi van de heer Clerfayt komt er na de bekendmaking van de resultaten van een enquête waaruit blijkt dat 85% van de Belgische automobilisten bereid zijn om te betalen als ze minder lang in de file moeten staan".
Le secrétaire d'État aux Finances Bernard Clerfayt a plaidé le 6 juillet 2010 pour un péage urbain de cordon, c'est-à-dire installé aux entrées de Bruxelles, en écho aux résultats d'un sondage montrant que 85% des automobilistes belges étaient prêts à payer pour ne plus se retrouver dans des bouchons".