Traduction de «mondelinge rechtstreekse communicatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse communicatie
communication directe

verstoring van de mondelinge communicatie | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai
interférence du bruit avec les communications orales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet reglementeert het onderscheppen van communicatie in het algemeen; de maatregel kan dus zowel bevolen worden voor mondelinge rechtstreekse communicatie (bijvoorbeeld het plaatsen van microfoons in woningen), als voor telecommunicatie of radiocommunicatie.
La loi règle l'interception de communications en général; la mesure peut donc être ordonnée tant pour des communications verbales directes (par exemple, le placement de microphones dans des habitations), que pour des télécommunications ou radiocommunications.

De politiediensten melden dat in de beoogde periode slechts in twee gevallen mondelinge rechtstreekse communicatie werd afgeluisterd.
Les services de police mentionnent qu'au cours de la période visée, des communications verbales directes n'ont fait l'objet d'une mesure d'écoute que dans deux cas.

Bij de onderzoeksrechters rijst wel eens verwarring tussen de begrippen « telecommunicatie » en « mondelinge rechtstreekse communicatie ».
En ce qui concerne les juges d'instruction, il y a une confusion entre les notions de « télécommunications » et « communications verbales directes ».

De maatregel kan dus zowel voor mondelinge rechtstreekse communicatie worden bevolen (bijvoorbeeld het plaatsen van microfoons in woningen), als voor het onderscheppen van telecommunicatie of radiocommunicatie.
La mesure peut donc être ordonnée tant pour des communications orales directes (par exemple par la mise en place de micros dans les habitations) que pour l'interception de télécommunications ou de radiocommunications.

Sommigen onder hen plaatsen een bepaalde maatregel onder « mondelinge rechtstreekse communicatie », terwijl uit andere informatie duidelijk blijkt dat het wel degelijk om telecommunicatie ging (bijvoorbeeld uit de omstandigheid dat tegelijkertijd met de maatregel een Zoller/Malicieux tot het opsporen van nummers werd geplaatst).
En effet, certains d'entre eux enregistrent une mesure déterminée sous la rubrique « communications verbales directes », alors qu'il ressort clairement d'autres informations qu'il s'agit en réalité de télécommunications (par exemple, lorsque, simultanément à la mesure, un Zoller/Malicieux a été placé pour repérer des numéros).

Wegens zijn ingrijpende karakter - het op een rechtstreekse wijze opleggen van het gebruik van een taal in de mondelinge communicatie tussen deelnemers aan het economische leven - kan de voornoemde regeling niet worden geacht in essentie een maatregel van consumentenbescherming uit te maken die buiten het toepassingsgebied van artikel 30 van de Grondwet valt.
En raison de son caractère radical - elle impose directement l'emploi d'une langue dans une communication orale entre des participants à la vie économique - la règle susvisée ne peut être considérée essentiellement comme une mesure de protection des consommateurs sortant du champ d'application de l'article 30 de la Constitution.