Vertaling van "mondelinge discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
enquête de circulation par interview

mondelinge aangifte | mondelinge douane-aangifte
déclaration verbale

mondelinge bestelling | mondelinge order
commande verbale

mondelinge boodschap
message verbal

mondelinge proef
épreuve orale

mondelinge expressie
expression orale

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

mondelinge vraag
question orale

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
vote par appel nominal

mondelinge instructies volgen | verbale instructies volgen
suivre des instructions verbales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In mei 2008 werd gemeld (mondelinge vraag nr. 4-316, Handelingen, nr. 4-32, blz.7) dat er over de achterstallen nog “discussie” was en dat deze “discussie nog niet afgelopen was”, en ook nog “het voorwerp kan uitmaken van procedures voor de bevoegde arbeidsrechtbanken”.
En mai 2008, vous aviez mentionné (question orale n° 4-316, Annales, N° 4-32, p. 7) que les arriérés faisaient toujours débat, que la discussion était toujours en cours et qu'elle pouvait d'ailleurs encore faire l'objet de procédures devant les tribunaux du travail compétents.

Een lid herinnert eraan dat ook leden van de meerderheidspartijen in hun mondelinge vragen aan de eerste minister tijdens de plenaire vergadering van de Senaat van 16 maart 2000 de discussie over het snelrecht in een veel breder kader plaatsten.
Un membre rappelle qu'en posant leurs questions orales au premier ministre à l'occasion de la séance plénière du Sénat du 16 mars 2000, les membres des partis de la majorité avaient placé le débat sur la comparution immédiate dans un cadre beaucoup plus large.

De discussies in de ministerraad en het beperkt ministercomité zouden hebben plaatsgegrepen op basis van mondelinge verslagen en uiteenzettingen.
Les débats au sein du Conseil des ministres et du comité ministériel restreint auraient été basés sur des exposés et des rapports oraux.

De Commissie betoogt dat verzoeker met dit onderdeel van het eerste middel uitsluitend de mondelinge tests ter discussie stelt, terwijl hij voor de specifieke vaardigheden, die slechts bij de casestudy zijn beoordeeld, een lager cijfer dan het vereiste minimumcijfer heeft behaald.
La Commission prétend que, par la présente branche du premier moyen, le requérant met en cause exclusivement les épreuves orales alors que, au titre des compétences spécifiques, lesquelles étaient uniquement évaluées lors de l’étude de cas, il a obtenu une note inférieure à la note minimale requise.

De kern van deze zaak en het voorstel van het EP zijn niet verzonnen maar ontsproten aan het werk dat we eerder hebben verricht, en ik denk dat het scepticisme van de Raad eigenlijk vooral voortvloeit uit het feit dat de Raad zijn lezing tijdens een schriftelijke procedure heeft goedgekeurd, want het is veel gemakkelijker om negatief te zijn op papier dan tijdens een mondelinge discussie.
Tout ce dont il est question et que propose le Parlement européen n’est pas sorti de rien, mais est la conséquence de notre travail antérieur, et je pense que le scepticisme du Conseil est en grande partie le résultat du fait que le Conseil a adopté sa lecture en procédure écrite, parce qu’il est bien plus facile d’être négatif par écrit qu’au cours d’une discussion orale.

(EN) Na de recente discussie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Parlement naar aanleiding van de eerdere mondelinge vraag H-000072/2011 over aspartaam denkt de Commissie momenteel na over de mogelijkheid om de volledige herbeoordeling van aspartaam, die volgens Verordening (EG) nr. 257/2010 van de Commissie tot vaststelling van een programma voor de herbeoordeling van goedgekeurde levensmiddelenadditieven moet plaatsvinden voor uiterlijk december 2020, te vervroegen door deze eerder te laten uitvoeren dan gepland.
À la suite de la récente discussion menée au sein de la commission parlementaire ENVI au sujet de la précédente question orale H-000072/2011 du député concernant l’aspartame, la Commission étudie actuellement la possibilité d’avancer la réalisation d’une réévaluation complète de l’aspartame à une date antérieure à celle prévue initialement au plus tard en décembre 2020, conformément au règlement (UE) n° 257/2010 de la Commission établissant un programme pour la réévaluation des additifs alimentaires autorisés.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer interessante discussie, die aantoont dat het initiatief tot dit mondelinge debat ook echt een succes is geweest.
– (EN) Monsieur le Président, cette discussion a été très intéressante et il s’est avéré que l’initiative de cette question orale a vraiment été une réussite.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, met het oog op de stemming van vandaag wilde ik u iets vragen over een onderwerp dat ik gisteren bij de mondelinge discussie over het EQUAL-verslag al heb aangesneden.
- (DE) Madame la Présidente, en ce qui concerne le vote d'aujourd'hui, je voudrais demander quelque chose que j’ai déjà abordé hier, lors du débat oral sur le rapport EQUAL.

Deze discussie kan echter moeilijk in een plenaire vergadering naar aanleiding van een mondelinge vraag worden gevoerd.
Ce débat peut toutefois difficilement être mené en séance plénière à l'occasion d'une question orale mais je suis prêt à en discuter en commission.

- Het spijt me, maar dergelijke discussies kunnen niet plaatsvinden in het kader van mondelinge vragen.
- Je suis désolée mais de tels échanges ne peuvent avoir lieu dans le cadre des questions orales.