Vertaling van "mondelinge behandeling indien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad
régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets

taal tijdens de mondelinge behandeling
langue de la procédure orale

mondelinge behandeling
procédure orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 bis. Het gerecht houdt uitsluitend een mondelinge behandeling indien het van oordeel is dat er geen uitspraak kan worden gedaan op basis van het schriftelijk bewijs of indien een partij daarom verzoekt.
bis. La juridiction tient une audience uniquement si elle estime qu'il n'est pas possible de rendre une décision sur la base des preuves écrites ou si l'une des parties en fait la demande.

1 bis. Het gerecht houdt uitsluitend een mondelinge behandeling indien het van oordeel is dat er geen uitspraak kan worden gedaan op basis van het schriftelijk bewijs of indien een partij daarom verzoekt.
1 bis. La juridiction tient une audience uniquement si elle estime qu'il n'est pas possible de rendre une décision sur la base des preuves écrites ou si l'une des parties en fait la demande.

Het is de bedoeling dat de procedure een schriftelijke procedure is. Mondelinge behandeling vindt alleen plaats indien het niet mogelijk is om uitspraak te doen op basis van het schriftelijk bewijs of indien een gerecht instemt met het verzoek van een partij om mondelinge behandeling.
La procédure est destinée à devenir une procédure écrite. Les audiences ne sont tenues que lorsqu’il n’est pas possible de rendre la décision sur la base des preuves écrites ou lorsqu’une juridiction accepte la demande d’une partie.

Hierbij kan het bijvoorbeeld gaan om de indiening van documenten tijdens de schriftelijke behandeling of een videoconferentie bij de mondelinge behandeling.
Pourraient être concernés, par exemple, le dépôt de documents durant la procédure écrite ou le recours à la visioconférence durant la procédure orale.

Het gerecht houdt een mondelinge behandeling indien het dat nodig acht of indien een partij daarom verzoekt.
La juridiction tient une audience si elle le juge nécessaire ou si l’une des parties le demande.

Het gerecht houdt een mondelinge behandeling indien het dat nodig acht of indien een partij daarom verzoekt.
La juridiction tient une audience si elle le juge nécessaire ou si l'une des parties le demande.

Het gerecht voorziet in een mondelinge behandeling indien het zulks noodzakelijk acht of op verzoek van een van de partijen.
La juridiction tient une audience si elle le juge nécessaire ou si l'une des parties le demande.

Een partij moet altijd het recht hebben voor het gerecht te verschijnen voor de mondelinge behandeling indien hij daarom verzoekt.
Une partie devrait toujours être en droit de comparaître devant la juridiction pour l'audience si elle en fait la demande.