Vertaling van "monarchie te willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

willens
volontairement

wetens en willens
délibérément

constitutionele monarchie
monarchie constitutionnelle | monarchie parlementaire

alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]
monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]

parlementaire monarchie
monarchie parlementaire [ monarchie constitutionnelle ]

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

grondwettelijke vertegenwoordigende monarchie
monarchie constitutionnelle représentative

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Ch. Servaty, lid van de SP-fractie van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, verklaart dat de SP het in dit stadium nuttiger acht vooruitgang te boeken in het federaliseringsproces van het land, dan de werking of de rol van de monarchie te willen wijzigen.
M. Ch. Servaty, membre du groupe SP du Conseil de la Communauté germanophone, déclare que le SP estime plus utile à ce stade d'obtenir des avancées dans le processus de fédéralisation du pays que de vouloir modifier le fonctionnement ou le rôle joué par la monarchie.

De werking van de monarchie en de inhoudelijke invulling van de koninklijke functie heeft sedert 1830 een enorme evolutie gekend, en, zonder de toekomst te willen of te kunnen voorspellen, ben ik ervan overtuigd dat de monarchie ook in de toekomst mee zal evolueren volgens de noden van de maatschappij.
Le fonctionnement de la monarchie et la définition de la fonction royale ont fait l'objet depuis 1830 d'une énorme évolution et, sans me vanter de vouloir ou de pouvoir prédire l'avenir, je suis convaincu qu'à l'avenir la monarchie évoluera également en fonction des besoins de la société.

C. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen tegen de wil van de meerderheid van de Nepalese bevolking en slechts een dialoog willen aangaan na het afschaffen van de constitutionele monarchie, en dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1996 steeds instabieler is geworden, waardoor het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,
C. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de cet État de l'Himalaya contre la volonté de la majorité du peuple népalais et posent en préalable à tout dialogue la fin de la monarchie constitutionnelle, et considérant que, depuis le début du conflit en 1996, la situation politique intérieure du Népal n'a cessé de se déstabiliser, au point que le Népal est effectivement confronté à une guerre civile,

De guerrillastrijders willen - tegen de wil in van de meerderheid van de bevolking - een einde maken aan de constitutionele monarchie.
Les guérillas veulent - contre la volonté manifeste de la majorité de la population - la fin de la monarchie constitutionnelle.

B. overwegende dat de maoïstische rebellen de constitutionele monarchie van de Himalayastaat willen omverwerpen, dat de binnenlandse politieke situatie in Nepal sinds het begin van het conflict in 1995 steeds instabieler is geworden en dat het land zich nu de facto in staat van burgeroorlog bevindt,
B. considérant que les rebelles maoïstes cherchent à renverser la monarchie constitutionnelle de l'État himalayen, que, depuis le début du conflit en 1995, l'instabilité de la situation politique intérieure du Népal s'est aggravée et que le pays se trouve de fait en situation de guerre civile,

Een paar maanden geleden verklaarden ze een protocollaire monarchie te willen, nu doen ze er niets aan.
Il y a quelques mois, ils ont déclaré vouloir une monarchie protocolaire et maintenant, ils l'oublient.

- We willen dat het volgende parlement kan discussiëren over beslissende referenda en over de rol van de monarchie.
- Nous voulons que le prochain Parlement puisse débattre des référendums contraignants et du rôle de la monarchie.

Zoals uit de debatten die zopas plaatsvonden blijkt, zijn de politieke partijen die de monarchie aanvallen, uitsluitend de partijen die ook de Belgische staat willen zien verdwijnen.
Comme les débats qui viennent d'avoir lieu le démontrent, les partis politiques qui agressent la monarchie sont exclusivement ceux qui veulent aussi voir disparaître l'État belge. Ce sont toujours les mêmes.