Vertaling van "momenteel worden opgevolgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 7 maart 2015 werd een tweede waarneming gedaan van een drone, dit keer boven de nucleaire site van Tihange. b) De recente waarneming boven de site van Tihange wordt momenteel verder opgevolgd.
Un deuxième survol d'un site nucléaire par un drone a été constaté le 7 mars 2015, cette fois à Tihange. b) Le récent survol du site de Tihange fait actuellement l'objet d'un suivi.

8. Algemeen, hoe wordt momenteel opgevolgd of uitgeprocedeerde kandidaat-asielzoekers effectief het land verlaten?
8. Quelle est en général la procédure utilisée à l'heure actuelle pour amener les demandeurs d'asile déboutés à quitter effectivement le pays?

Een aantal zit momenteel opgesloten in de gevangenis en kan na het uitzitten van hun straf, het land worden uitgezet indien hun verblijfsvergunning wordt ingetrokken. d) en e) Het antwoord op deze punten valt onder de bevoegdheid van mijn collega, Koen Geens, minister van Justitie. f) Teruggekeerde FTF worden op dit ogenblik opgevolgd in overstemming met de gemeenschappelijke omzendbrief FTF van 21 augustus 2015.
Certains de ces combattants sont actuellement incarcérés en prison et, après avoir purgé leur peine, ils peuvent être expulsés du territoire si leur permis de séjour est annulé. d) et e) Les réponses à ces points relèvent de la compétence de mon collègue, Koen Geens, ministre de la Justice. f) Les returnees sont actuellement suivis conformément à la circulaire commune FTF du 21 août 2015.

Ten slotte is het zo dat van de 520 personen die in contact stonden met het Stressteam momenteel nog maar een beperkt aantal opgevolgd wordt door deze dienst.
Enfin, des 520 personnes qui ont été en contact avec les membres du Stressteam, seulement une proportion réduite continue à être suivie par ce service à l'heure actuelle.

Momenteel wordt de participatiegraad van kmo's bij overheidsopdrachten niet opgevolgd door de federale overheid.
Il n'y a actuellement pas de suivi du degré de participation des PME dans les marchés publics au niveau du fédéral.

Het is heel belangrijk dat de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 goed worden opgevolgd. Daardoor kan Europa opnieuw voor werkgelegenheid en een duurzame economische groei zorgen, en wordt het minder afhankelijk van de externe, cyclische factoren die momenteel het herstel ondersteunen.
La mise en œuvre avec succès des recommandations par pays de 2015 sera essentielle pour que le retour à la croissance et à l'emploi en Europe ait un caractère durable et soit moins tributaire des facteurs cycliques, externes, qui soutiennent actuellement la reprise.

De aanbevelingen voor kleine verbeteringen worden momenteel opgevolgd.
Les petites améliorations recommandées sont actuellement prises en compte.

Om verder tegemoet te kunnen komen aan de behoefte aan standvastig optreden tegen geweld onder kinderen en jongeren, met inbegrip van pesterijen op school, zal de Commissie diverse projecten blijven financieren op het gebied van geweld en pesterijen onder leeftijdgenoten via het Daphne II-programma, dat zal worden opgevolgd door het Daphne III-programma. Zoals reeds werd gezegd, is de laatste jaren de klemtoon sterker komen te liggen op pesterijen op school, en er worden momenteel verschillende interessante projecten uitgevoerd.
En outre, afin de répondre au besoin d’action ferme contre la violence chez les enfants et les jeunes, notamment le harcèlement à l’école, la Commission finance, et continuera à financer, plusieurs projets concernant la violence entre pairs et le harcèlement par le biais du programme Daphne II, auquel succédera Daphne III. L’accent mis sur le harcèlement en milieu scolaire a augmenté ces dernières années, comme il a déjà été dit, et plusieurs projets intéressants sont en cours.

Deze maatregel houdt als eindresultaat in dat de betrokkene voor elke vakantiedag minstens een inkomen behoudt, gelijk aan het bedrag van zijn normale uitkering De toepassing van deze maatregelen wordt momenteel verder opgevolgd.
Cette mesure a pour résultat final que pour chaque jour de vacances l'intéressé conserve au moins un revenu égal au montant de son indemnité normale.

Wegens diefstal vond een tussenkomst van de federale politie plaats in Brussel-Noord op 4 november 2004. 2. Om een stipter vertrek in Namen te verzekeren, wordt trein 3315 momenteel nauwkeurig opgevolgd door de verkeersleiding van Namen. Hierbij wordt rekening gehouden met de gevolgen van de werken op lijn 154 (Namen - Dinant).
Le 4 novembre 2004, à la suite d'un vol, il y a eu une intervention de la police fédérale à Bruxelles-Nord. 2. Pour assurer un départ plus ponctuel de Namur, le train 3315 est actuellement suivi de près par la gestion du trafic à Namur, tout en tenant compte des conséquences des travaux en cours sur la ligne 154 (Namur - Dinant).