Vertaling van "momenteel weliswaar reeds " (Nederlands → Frans) :

In beperkte vorm is dit momenteel reeds het geval, aangezien het centrum, weliswaar op empirische basis en geval per geval, een gesprekspartner is geworden van een groot aantal politiediensten.
C'est déjà le cas à l'heure actuelle où, sur une base empirique et répondant aux demandes cas par cas, ils sont devenus interlocuteurs de très nombreux services de police.

Dat is weliswaar niet nieuw, aangezien men vaststelt dat een dergelijke situatie momenteel reeds bestaat. Voor de provincies, bijvoorbeeld, oefent het Rekenhof zijn controlebevoegdheden uit op basis van de specifieke bepalingen die zijn vastgesteld door de Vlaamse en Waalse decreetgevers.
Ainsi, pour les provinces, la Cour exerce ses compétences de contrôle sur la base de dispositions spécifiques définies par les législateurs wallons et flamands.

De 4 betrokken informatietypes worden momenteel weliswaar reeds in het Rijksregister geregistreerd, doch ze zijn normaal niet toegankelijk voor derden omdat ze niet gekoppeld zijn aan een informatiegegeven.
Il est vrai que les quatre types d'information concernés sont actuellement déjà enregistrés dans le Registre national, mais ils ne sont normalement pas accessibles à des tiers parce qu'ils ne sont pas associés à une information.

Momenteel is dit echter onmogelijk voor wat textieldetergenten betreft, aangezien de criteria vervallen zijn op 24 juli 1998, en de herziene criteria weliswaar reeds werden goedgekeurd door de lidstaten tijdens het Regelgevend Comité van 4 maart 1999, maar nu de procedure ter aanvaarding binnen de commissie doorlopen.
En ce qui concerne les détergents textiles, une telle demande ne peut toutefois être introduite actuellement car la validité des critères a pris fin le 24 juillet 1998 et, bien que les critères révisés aient été approuvés par les États membres lors de la réunion du Comité de réglementation du 4 mars 1999, la procédure d'adoption par la commission est toujours en cours.