Vertaling van "momenteel rijzen overal " (Nederlands → Frans) :

Die akkoorden, die voortaan « straffeloosheidsakkoorden » worden genoemd, en momenteel door 15 Staten geratificeerd zijn, verplichten de ondertekenende Staten ertoe geen Amerikaanse burgers (en sinds september 2002 geen personen die voor de Amerikaanse regering werken of gewerkt hebben, ongeacht hun nationaliteit) aan het Hof over te dragen en doen een reeks juridische en politieke problemen rijzen.
Ces accords, désormais surnommés « accords d'impunité », ratifiés actuellement par 15 États, obligent les États signataires à ne pas remettre entre les mains de la Cour des citoyens américains (et depuis le courant du mois de septembre 2002, toute personne travaillant ou ayant travaillé pour le gouvernement américain, sans égard pour sa nationalité), soulèvent une série de questions juridiques et politiques.

Het feit dat deze derde betalingsdienstaanbieders momenteel niet onder de regels vallen, althans niet in sommige lidstaten, heeft zorgen doen rijzen over veiligheid, gegevensbescherming en aansprakelijkheid, ondanks de potentiële voordelen die deze diensten en dienstverleners bieden.
Le fait que ces prestataires tiers ne soient aujourd’hui pas réglementés, du moins dans certains États membres, suscite des préoccupations en matière de sécurité, de protection des données et de responsabilité, en dépit des avantages potentiels procurés par ces prestataires et les services qu’ils offrent.

Momenteel rijzen overal in Europa deze zogenaamde borstklinieken als paddestoelen uit de grond, zonder dat hierop enige kwaliteitscontrole op is. Met betrekking tot België: a) Hoeveel zelfverklaarde borstklinieken zijn er? b) Overweegt u om een regelgevend kader uit te werken voor deze borstklinieken zodat ze aan ernstige kwaliteitsnormen moeten voldoen qua samenstelling (multidisciplinair team), aantal ingrepen, samenwerking met zelfhulpgroepen, enz. 3. Momenteel zijn er in België prothese-BH's te koop bij bandagisten of in de lingeriewinkels met een RIZIV-nummer.
En ce qui concerne la Belgique: a) Combien de cliniques du sein autoproclamées notre pays compte-t-il? b) Envisagez-vous de créer un cadre réglementaire pour ces cliniques du sein de sorte qu'elles doivent satisfaire à des normes de qualité sérieuses en termes de composition (équipe multidisciplinaire), de nombre d'interventions, de collaboration avec des groupes d'entraide, etc.

Naar analogie van de discussie over het taalgebruik op de identiteitskaarten en de sociale identiteitskaarten rijzen er momenteel vragen bij het taalgebruik op de waarborgkaart van de Post.
Par analogie avec le débat sur l'emploi des langues sur les cartes d'identité et les cartes d'identité sociales, l'emploi des langues sur les cartes de garantie de la Poste soulève actuellement des questions.

Over de bestraalde splijtstof van de reactor BR3 van het Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) in Mol, die momenteel door het SCK ontmanteld wordt, rijzen er een aantal vragen.
Des questions se posent sur le combustible irradié du réacteur BR3 du Centre d'étude de l'énergie nucléaire (CEN) à Mol, réacteur que le CEN est en train de démanteler.