Vertaling van "momenteel onderhandelingen gaande " (Nederlands → Frans) :

Het is de bedoeling deze bepaling in werking te laten treden op 1 januari 2009 maar daarover zijn momenteel onderhandelingen gaande met het kabinet begroting.
On envisage de la faire entrer en vigueur le 1 janvier 2009 mais actuellement des négociations ont lieu avec le cabinet budget.

Er zijn momenteel internationale onderhandelingen gaande onder de auspiciën van het Verdrag inzake biologische diversiteit om het wereldwijde multilaterale batenverdelingsmechanisme uit te voeren, als vastgelegd in artikel 10 van het Protocol van Nagoya.
Des négociations internationales sont actuellement en cours, sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique, pour mettre en œuvre le mécanisme multilatéral mondial de partage des avantages tel que défini à l'article 10 du protocole de Nagoya.

De onderhandelingen tussen de politieke partijen zijn momenteel gaande.
Des négociations sont actuellement en cours entre les partis politiques.

19. roept de Commissie op bestaande multilaterale en bilaterale handelsverdragen te bestuderen en te herzien, zowel die welke in voorbereiding zijn als die welke reeds van kracht zijn of waarover momenteel onderhandelingen gaande zijn, om heldere prioriteiten te stellen ten aanzien van wat moet worden bevorderd en wat moet worden vermeden bij toekomstige onderhandelingen en ontwikkelingen in verband met handelsverdragen; dit proces dient transparant en open te zijn en maximale betrokkenheid van alle belanghebbenden te waarborgen.
19. invite la Commission à examiner et à analyser les accords commerciaux, multilatéraux et bilatéraux, existants, qu'ils soient en cours de préparation, en vigueur ou en cours de négociation, en vue de fixer un ensemble clair de priorités concernant ce qu'il faut encourager et ce qu'il faut éviter dans les futures négociations des accords commerciaux et la mise en œuvre de ceux-ci; estime que ce processus devrait être transparent et ouvert et assurer un engagement multilatéral maximal.

Momenteel zijn onderhandelingen gaande over een aantal belangrijke wetgevingsvoorstellen ter verbetering van de regelgeving en het bestuur in de financiële dienstverlening.
Des négociations sont actuellement en cours concernant différentes propositions législatives importantes en vue d’améliorer la régulation et la gouvernance dans le secteur des services financiers.

Ten derde wordt de inwerkingtreding van de definitieve Italiaanse maatregelen uitgesteld tot 1 september 2012 om te voorkomen dat onderhandelingen worden verstoord die momenteel gaande zijn.
Troisièmement, l’entrée en vigueur des mesures proposées par l’Italie sera reportée au 1er septembre 2012 afin de garantir l’absence totale d’effet négatif sur les négociations qui seraient éventuellement en cours.

Zij moet als doel en model dienen voor andere onderhandelingen die momenteel gaande zijn.
Il devrait à la fois fournir un objectif et représenter un modèle pour les autres négociations actuellement en cours.

Aangezien de landen waarmee momenteel onderhandelingen gaande zijn, zich regelmatig verbinden specifieke maatregelen vóór de toetreding af te ronden, voorziet de Commissie in permanent toezicht en informeert de lidstaten regelmatig over de ontwikkelingen op dit terrein.
Compte tenu du fait que les pays participant à la négociation se sont souvent engagés à réaliser des mesures spécifiques d'ici à leur adhésion, la Commission assure un suivi permanent et informe périodiquement les États membres de l'évolution constatée.

Daarnaast stelt rapporteur een specifieke analyse voor van de mogelijke gevolgen voor het SAP van de multilaterale onderhandelingen die momenteel gaande zijn (Doha-Ronde).
En outre, le rapporteur propose une analyse spécifique des effets potentiels sur le SPG après la conclusion des négociations multilatérales en cours (cycle de négociations de Doha).

Momenteel zijn met verscheidene LMOE onderhandelingen gaande over de instelling van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte.
Des négociations avec plusieurs PECO sont actuellement en cours en vue d'établir une espace aérien européen commun.