Vertaling van "momenteel hoe nieuwe " (Nederlands → Frans) :

De groep, die is opgericht door commissaris Vassiliou en wordt voorgezeten door Mary McAleese, voormalig president van Ierland, beoordeelt momenteel hoe nieuwe methoden voor onderwijzen en leren het beste kunnen worden gebruikt in het hoger onderwijs.
Ce groupe, lancé par Mme Vassiliou et présidé par l’ancienne présidente irlandaise, Mme Mary McAleese, examine actuellement comment l’enseignement supérieur peut tirer le meilleur parti des nouveaux modes d’enseignement et d’apprentissage.

De Commissie zal in de komende maanden ook bekijken hoe het open coördinatieproces kan worden gestroomlijnd op het gebied van de sociale bescherming - waaronder momenteel sociale insluiting en pensioenen vallen - en hoe het kan worden verbonden met de nieuwe gestroomlijnde aanpak.
Au cours des prochains mois, la Commission examinera également les moyens de rationaliser le processus ouvert de coordination dans le domaine de la protection sociale - qui couvre actuellement l'intégration sociale et les pensions - et de lier ce processus à la nouvelle approche simplifiée.

De mededeling van september 2002 stelde voor dat de Commissie "in de komende maanden ook [zou] bekijken hoe het open coördinatieproces kan worden gestroomlijnd op het gebied van de sociale bescherming - waaronder momenteel sociale insluiting en pensioenen vallen - en hoe het kan worden verbonden met de nieuwe gestroomlijnde aanpak".
La communication de septembre 2002 a proposé que la Commission examine au cours des prochains mois "les moyens de rationaliser le processus ouvert de coordination dans le domaine de la protection sociale - qui couvre actuellement l'intégration sociale et les pensions - et de lier ce processus à la nouvelle approche simplifiée".

3. Momenteel wordt in het kader van de komende nieuwe ziekenhuisfinanciering een pilootproject opgestart waarbij bekeken zal worden hoe de financiële stromen evolueren bij de voor- en nazorg bij verminderde verblijfsduur in het ziekenhuis.
3. Dans le cadre du nouveau financement des hôpitaux, un projet pilote est actuellement lancé afin d'étudier l'évolution des flux financiers au niveau de la prévention et des soins de suivi en cas d'hospitalisation à durée réduite.

Hoe dan ook zou men moeten waken over de toepassing van het nieuwe artikel 54bis op de momenteel bestaande situatie : in dit verband zou men kunnen aannemen dat de nieuwe bepaling van kracht wordt op 1 augustus 1994, of de woorden « loopt ten einde » kunnen vervangen door de woorden « ten einde is gelopen ».
Tout au plus faudrait-il veiller à garantir l'application du nouvel article 54bis à la situation existant actuellement : à cet égard, on pourrait soit imaginer que la nouvelle disposition entre en vigueur au 1 août 1994, soit remplacer les mots « prend fin » par les mots « a pris fin ».

3. Kan de minister aangeven hoe hij kan garanderen dat de onafhankelijkheid van deze nieuwe adviserende organen (het weze gespecialiseerde kabinetten, adviserende raden of andere organen) minstens evenwaardig zal zijn aan deze die momenteel bestaat binnen de afdeling wetgeving van de Raad van State ?
3. Peut-il indiquer comment il pourra garantir que l'indépendance de ces nouveaux organes consultatifs (qu'il s'agisse de cabinets spécialisés, de conseils consultatifs ou d'autres organes) sera à tout le moins équivalente à celle dont fait actuellement preuve la section de législation du Conseil d'État ?

4. a) Welk bedrag staat er momenteel op de rekeningen van het COIV? b) Hoe staat het met de opdracht inzake het beheer van de tegoeden van het COIV? c) Werd er al een nieuwe overheidsopdracht uitgeschreven om betere contractuele voorwaarden te bedingen en om de bankinstelling waaraan het beheer tot nog toe werd toevertrouwd in voorkomend geval te vervangen? d) Is deze overheidsopdracht al afgerond? e) Zo neen, waarom niet? f) Zo ja, wat was het resultaat? g) Welke bankinstelling werd met die opdracht belast en welke intrestvoet wordt er toegekend voor de door het COIV beheerde fondsen?
4. a) Quel est le montant de la somme d'argent actuellement conservée sur les comptes de l'OCSC? b) Pour ce qui concerne le mandat bancaire relatif à la gestion des avoirs gérés par l'OCSC, où en est-t-il? c) Un nouveau marché public a-t-il été lancé pour obtenir de meilleures conditions contractuelles et éventuellement remplacer l'actuel établissement mandataire? d) A-t-il abouti? e) Si non, pourquoi? f) Si oui, quel en est le résultat? g) Quel est le nouveau mandataire et quel taux d'intérêt assure-t-il aux fonds gérés par l'OCSC?

De Commissie onderzoekt momenteel hoe de inhoud van het pakket inzake persoonsgegevens van passagiers (PNR) kan worden gehandhaafd in een nieuwe overeenkomst die hetzelfde niveau van gegevensbescherming en rechtszekerheid biedt, met inbegrip van een verwijzing naar de verbintenissen ("undertakings") van het Bureau voor douane en grensbescherming (CBP) van de Verenigde Staten.
La Commission est en train d’examiner comment maintenir le contenu du dossier PNR actuel dans un nouvel accord prévoyant le même niveau de protection des données et de sécurité juridique, comprenant une référence aux engagements pris par le CBP américain.

Er worden voorstellen gedaan over hoe vergrote energie-efficiëntie en zekerheid van de energievoorziening inclusief een verhoging van de EU-uitgaven voor onderzoek tot stand te brengen zijn, en over de ontwikkeling van nieuwe klimaatvriendelijke technologieën, waarnaar momenteel de vraag groeit.
Les propositions qui sont soumises portent sur les moyens d’accroître l'efficacité énergétique et la sécurité de l’approvisionnement, notamment par une augmentation des dépenses de l’UE en matière de recherche, ainsi que de développer de nouvelles technologies respectueuses du climat qui font l’objet d’une demande croissante.