Vertaling van "momenteel bestaat er binnen de regering geen consensus " (Nederlands → Frans) :

Momenteel bestaat er binnen de regering geen consensus om andere dingen te doen dan wat er in het ontwerp van interprofessioneel akkoord staat.
À l'heure actuelle, il n'y a pas de consensus au sein du gouvernement pour faire autre chose que ce qui était prévu dans le projet d'accord interprofessionnel.

Momenteel bestaat er binnen mijn departement geen speciale cel die zich bezighoudt met gedragseconomie.
Actuellement, il n’existe pas, au sein de mon département, de cellule spéciale qui s’occupe de l’économie comportementale.

Als er binnen het begeleidingscomité geen consensus is over het finale ontwerp, worden de afwijkende standpunten en de argumentatie daarvoor vastgelegd in een bijlage van de Vlaamse BBT-studie, samen met een repliek daarop van de door de Vlaamse Regering aangewezen onderzoeksinstelling.
A défaut d'un consensus sur le projet final au sein du comité d'accompagnement, les points de vue divergents et les justifications de ceux-ci sont établis dans une annexe de l'étude flamande sur les MTD, accompagnée d'une réplique par l'institution de recherche désignée par le gouvernement flamand.

De heer Coveliers leidt hieruit af dat aan de islam geen overheidssubsidie mag worden verleend zolang binnen de moslimgemeenschap geen consensus bestaat over het representatief orgaan dat namens haar instaat voor de betrekkingen met de burgerlijke overheid.
M. Coveliers en déduit qu'aucune subvention publique ne peut être accordée au culte musulman tant que la communauté musulmane n'aura pas atteint un consensus sur l'organe qui la représente dans les relations avec les autorités civiles.

In het geval van de 'etikettering' betreft het namelijk de uitvoering van een Europees engagement dat voortvloeit uit een consensus, terwijl het in het geval van de 'erkenning' een politieke beslissing betreft waarvoor binnen de Europese Unie juist geen consensus bestaat.
Dans un cas - l'étiquetage- il s'agit de mettre en oeuvre un engagement européen ayant fait l'objet d'un consensus, alors que dans l'autre - la reconnaissance - il s'agirait d'une décision politique pour laquelle il n'existe précisément pas de consensus au sein de l'Union européenne.

De vorige regering heeft al een poging ondernomen om het E-call te reguleren in een koninklijk besluit, maar sinds 2013 zit dit in de koelkast omdat er geen consensus bestaat tussen operatoren en nooddiensten.
Le précédent gouvernement a déjà tenté de promulguer un arrêté royal réglant le système eCall, mais cet arrêté est au frigidaire depuis 2013 en raison de l'absence d'accord entre les opérateurs et les services de secours.

Met de toen voorliggende tekst kon echter geen consensus bereikt worden. Dit ondanks het aanbod van maatregelen vanwege de toenmalige federale regering, bedoeld om een akkoord te faciliteren. b) Er is momenteel geen akkoord, dus ik kan u geen overzicht geven van de inspanningsverdeling.
Aucun consensus n'a toutefois pu être atteint à l'aide du texte qui était alors à l'examen, ce malgré les mesures offertes par le gouvernement fédéral de l'époque dans l'intention de faciliter un accord. b) Aucun accord n'a pour l'instant pu être dégagé, je me trouve donc dans l'impossibilité de vous donner un aperçu de la répartition des efforts.

Er bestaat momenteel geen plan binnen de Regie om er meer te installeren.
Actuellement il n'existe pas de plan au sein de la Régie d'en installer plus.

Bestaat er binnen de regering een consensus dat het onderdeel staatshervorming van het regeerakkoord niet wordt uitgevoerd?
Existe-t-il un consensus au sein du gouvernement pour ne pas procéder à la réforme de l'État ?

Momenteel bestaat er binnen de EU een brede consensus om de huidige strategie te vervangen door een `gemeenschappelijke strategie Afrika-EU' en om een actieplan daarvoor uit te werken.
Il existe en ce moment au sein de l'Union européenne un large consensus pour transformer la stratégie actuelle en « une stratégie commune Afrique-Union européenne » et pour élaborer un plan d'action en vue de sa mise en oeuvre.