Vertaling van "momenteel beschikt de deposito en consignatiekas over een oubollig " (Nederlands → Frans) :

Momenteel beschikt de Deposito en Consignatiekas over een oubollig informaticasysteem waarin zijzelf nog alle gegevens van faillissementen moeten intikken wanneer er consignaties uit faillissementen worden gestort. Ook doen zij uitbetalingen namens curatoren aan schuldeisers op basis van papieren documenten waarop noch de handtekeningen van de curatoren, of de rechtercommissarissen gevalideerd zijn.
De même, les paiements des créanciers effectués au nom des curateurs le sont sur la base de documents papier sur lesquels ni la signature des curateurs, ni celle des juges-commissaires ne sont validées.

1. De Deposito-en Consignatiekas (DCK) beschikt noch over statistieken, noch over gegevens betreffende het aantal slapende levensverzekeringscontracten en het financiële volume dat deze vertegenwoordigen.
1. La Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) ne dispose pas de statistiques relatives ou de données concernant le nombre de contrats d'assurance-vie en déshérence et le volume financier qu'ils représentent.

De Deposito- en Consignatiekas beschikt over de gevraagde informatie maar hangt af van de FOD Financiën.
Les informations sollicitées sont en possession de la Caisse de dépôt et de consignation. Or, la Caisse dépend du SPF Finances.

1. De Deposito- en Consignatiekas beschikt niet over statistieken met betrekking tot de opening van slapende safes.
1. La Caisse des Dépôts et Consignations ne dispose pas de statistiques relatives à l'ouverture des coffres dormants.

De Deposito- en Consignatiekas beschikt bijgevolg niet over statistieken met betrekking tot deze kosten.
Par conséquent, la Caisse des Dépôts et Consignations ne dispose pas de statistiques relatives à ces frais.

Beschikt hij over cijfermateriaal over het aantal waarborgen die gestort zijn bij de Deposito- en Consignatiekas enerzijds en het aantal borgstellingen bij een kredietinstelling en een borgstellingskas anderzijds ?
Le ministre dispose-t-il de données chiffrées concernant le nombre de garanties versées auprès de la Caisse des dépôts et consignations, d'une part, et du nombre de cautionnements auprès d'une institution de crédit et d'une caisse de garantie, d'autre part?

Indien het Bijzonder Beschermingsfonds over onvoldoende middelen beschikt om zijn verplichtingen na te komen, zal de Deposito- en Consignatiekas — een overheidsinstantie zonder rechtspersoonlijkheid — de nodige middelen voorschieten.
Si le fonds spécial de protection ne dispose pas de moyens suffisants pour intervenir, la Caisse des dépôts et consignations, qui est un organe public sans statut légal, avance les moyens nécessaires.

Indien de houder overleden is of niet terug te vinden is in de gegevens van het Rijksregister of in de gegevens bedoeld in artikel 4 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid maakt de instelling-depositaris de gegevens betreffende de titularis waarover zij beschikt over aan de Deposito- en Consignatiekas.
Lorsque le titulaire est soit décédé soit n'apparaît pas dans les données du Registre national ou dans les données visées à l'article 4 de loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale, l'établissement dépositaire communique les coordonnées qu'il possède du titulaire à la Caisse des dépôts et consignations.

In het geval dat een gerechtelijk arrondissement niet over een Deposito- en Consignatiekas beschikt, zijn het de hypotheekbewaarders die als dusdanig optreden zonder dat ze de diensten van een deposito- en consignatiekas kunnen aanbieden.
Dans ce cas, ce sont les conservateurs des hypothèques qui officieraient en tant que tel mais sans pouvoir offrir les services de la Caisse des dépôts et consignations.

Overeenkomstig artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart 1935, beschikt de Senaat over één vertegenwoordiger in de Commissie van toezicht op de verrichtingen van de Deposito- en Consignatiekas.
Conformément à l'article 5, alinéa 2, de l'arrêté royal nº 150 du 18 mars 1935, le Sénat dispose d'un représentant au sein de la Commission de surveillance des opérations de la Caisse des dépôts et consignations.