Vertaling van "moment niet bevestigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-volledig moment
moment incomplet

niet-gecorrigeerd moment
moment non corrigé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is echter vooral voor een aantal nieuwe Lidstaten een zeer gevoelige materie en ik kan het Geachte Lid op dit moment niet bevestigen hoe de Europese consensus eruit zal zien.
Il s’agit toutefois d’une matière très sensible, notamment pour un certain nombre de nouveaux États membres et il m’est, en ce moment, impossible de confirmer à l’honorable membre à quoi ressemblera le consensus européen.

Men herhaalde steeds het antwoord op die ene schriftelijke vraag, maar mijn vraag had niet alleen betrekking op wie op dat moment in de gevangenis zat, maar ook op diegenen die in die laatste zes jaar (2006-2012) in de gevangenis hadden gezeten, en voordien of nadien geregulariseerd zouden zijn. a) Is uw antwoord hierop hetzelfde? b) Is er onder alle ex-gedetineerden die tussen 2006 en 2012 in de gevangenis zaten, slechts één illegaal geregulariseerd in 2012? c) Kunt u dat bevestigen? d) Kunt u bevestigen dat van alle illegalen die sinds april 2009 in de gevangenis hebben gezeten, er in 2012 slechts één gevangene of ex-gevangene werd geregulariseerd? e) Indien alsnog zou blijken dat er een misverstand was over mijn vraag over die periode, en indien alsnog zou blijken dat er in 2012 meer gevangenen of ex-gevangenen geregulariseerd zijn, kunt u mij dan een uitsplitsing geven per maand?
On m'a chaque fois répondu de la même manière qu'à la question écrite évoquée ci-dessus, mais ma question ne portait pas seulement sur les détenus séjournant en prison à ce moment-là, mais aussi sur ceux qui avaient séjourné en prison au cours de ces six dernières années (2006-2012) et auraient été régularisés antérieurement ou postérieurement. a) Votre réponse à cette question demeure-t-elle inchangée? b) Parmi tous les ex-détenus ayant séjourné en prison entre 2006 et 2012, un illégal seulement a-t-il été régularisé en 2012? c) Pouvez-vous confirmer cette information? d) Pouvez-vous confirmer que parmi tous les illégaux ayant séjourné en prison depuis avril 2009, un détenu ou ex-détenu seulement a été régularisé en 2012? e) S'il devait apparaître qu'il y a un malentendu à propos de ma question relative à cette période et que davantage de détenus ou d'ex-détenus ont été régularisés en 2012, pourriez-vous ventiler les chiffres par mois?

De zaak van Sakineh, evenals de andere zaken in de tekst waarvoor wij hebben gestemd, bevestigen dat Teheran zich op dit moment niet alleen volledig tegenover moderne politieke en culturele waarden staat, maar ook nog eens onwettig handelt ten aanzien van internationale normen, aangezien het land zich niet houdt aan de verplichtingen die voortvloeien uit de ratificering van het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Le cas de Sakineh, tout comme les autres cas mentionnés dans le texte que nous avons approuvé, confirme qu’à l’heure actuelle, non content de s’opposer à toutes les valeurs politiques et culturelles modernes, Téhéran se met dans l’illégalité par rapport aux normes internationales. L’Iran ne respecte pas les accords contraignants relatifs à la ratification de la Convention des droits de l’enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

10. is van mening dat dit niet het goede moment is om de sociale uitgaven te verlagen, maar wel om de structuurhervormingen te versterken; is verder van mening dat de Europese Unie de infrastructuur van de sociale modellen van de lidstaten, met inbegrip van sociale diensten van algemeen belang, moet ondersteunen door het belang van de universele toegang, kwaliteit en duurzaamheid van deze infrastructuur opnieuw te bevestigen;
10. considère que ce n'est pas le moment de réduire les dépenses sociales, mais qu'il convient plutôt de renforcer les réformes structurelles; ajoute que l'Union devrait soutenir les infrastructures des modèles sociaux des États membres, y compris les services sociaux d'intérêt général, en réaffirmant l'importance de leur accès universel, de leur qualité et de leur viabilité;

Ik kan zeer zeker bevestigen wat commissaris Piebalgs heeft gezegd: op dit moment zijn zich beide partijen niet bewust van de verantwoording die ze als partner van de Europese Unie dragen.
Je peux réaffirmer clairement ce que le commissaire Piebalgs a déclaré: pour le moment, aucune des deux parties ne fait preuve de responsabilité, pas même en tant que partenaire responsable de l’Union européenne.

– Mijnheer Hannan, er is helemaal niets dat ik zou moeten bevestigen, en ik wil u erop wijzen dat ons Parlement op dit moment niet over dit onderwerp vergadert.
- Il ne m’appartient pas, cher collègue, de confirmer quoi que ce soit, et je vous rappelle d’ailleurs que nous ne sommes pas à un moment où notre Parlement délibère sur ce sujet.

Daar het op een bepaald moment niet duidelijk was welk het toekomstig juridisch statuut van het Internationaal Perscentrum zou worden (bijvoorbeeld gewone federale dienst, parastatale, privaatrechtelijk statuut, .), werd het nuttig geacht om deze opdracht van de Regie der Gebouwen in een koninklijk besluit te bevestigen.
Puisque à un moment donné il n'était pas évident de savoir quel serait le statut juridique futur du Centre international de presse (par exemple un service fédéral, normal, un parastatal, un statut de droit privé, ..) il a été estimé utile de confirmer cette mission de la Régie des Bâtiments dans un arrêté royal.

Op eerdere parlementaire vragen antwoordde mevrouw Aelvoet dat een dergelijk experiment nog niet doorging in Luik. 1. Kan u bevestigen of ontkennen dat op dit moment een dergelijk experiment met heroïneverstrekking doorgaat in Luik of in een andere Belgische stad?
En réponse à des questions parlementaires antérieures, Mme Aelvoet avait précisé qu'une telle expérience n'avait pas encore été menée à Liège. 1. Une expérience concernant la distribution sous contrôle d'héroïne est-elle actuellement en cours à Liège ou dans une autre ville belge?

2. Kan u bevestigen dat, in theorie, a) de schrapping van de nummerplaat bij de DIV automatisch gebeurt via de politiediensten op het moment van de registratie van de diefstal; b) de DIV de schrapping automatisch meedeelt aan het ministerie van Financiën, met als onmiddellijk gevolg dat de verkeersbelasting voor de periode na de indiening van de klacht niet betaald hoeft te worden?
2. Pourriez-vous confirmer qu'en théorie: a) la radiation de la plaque à le DIV se fait automatiquement via les services de police lors de l'enregistrement du vol; b) la DIV signale automatiquement au ministère des Finances cette radiation et qu'il en résulte dans l'immédiat le non-paiement de la taxe de circulation pour la période qui suit la plainte?