Traduction de «moment geen consensus » (Néerlandais → Français) :

Inzake de benoeming van de nieuwe secretaris-generaal van de WEU, is de heer Eyskens van oordeel dat er op dit moment nog geen consensus mogelijk is om die functie te laten samenvallen met deze van « Monsieur/Madame PESC ».
En ce qui concerne la nomination du nouveau secrétaire général de l'UEO, M. Eyskens estime qu'il n'est actuellement pas encore possible de parvenir à un accord pour faire coïncider cette fonction avec celle de « Monsieur/Madame PESC ».

De euro-obligaties zijn een goed idee maar op dit moment is er nog geen consensus over.
Les euro-obligations sont une bonne idée, mais elles ne font pas encore l'objet d'un consensus.

Ik weet dat dit een gebied is waarop op dit moment geen consensus bestaat in Europa.
Je sais que c’est un domaine où il n’y a pas de consensus en Europe à l’heure actuelle.

We kunnen niet voorbij gaan aan het feit dat er op dit moment geen consensus is, dat er geen gemeenschappelijk standpunt is onder de lidstaten met betrekking tot het lot van de Grondwet en de institutionele hervorming die zo hard nodig is.
Nous ne pouvons pas ignorer le fait que, à l’heure actuelle, les États membres ne sont parvenus à aucun consensus ni à aucune position commune sur le destin de la Constitution et sur la réforme institutionnelle dont nous avons tant besoin.

Op dit moment bestaat er helaas geen consensus over de vraag of legale migratie op EU-niveau voor alle segmenten van de arbeidsmarkt van toepassing moet zijn.
À l’heure actuelle, il n’y a malheureusement pas de consensus en matière de migration légale pour agir au niveau communautaire sur tous les segments du marché du travail.

45. herinnert eraan dat er op dit moment geen wettelijke grondslag is voor een consistent en onafhankelijk Europees energiebeleid en dat een Europese strategie gebaseerd moet zijn op consensus en overeenstemming tussen de lidstaten alsook brede publieke instemming;
45. rappelle qu'il n'existe pour l'heure aucune base juridique pour une politique énergétique commune cohérente et indépendante et que la stratégie européenne doit reposer sur un consensus ainsi que sur un accord entre les États membres et une large adhésion des citoyens;

Juist vanwege deze algemene consensus, die tot stand is gebracht aan de hand van een complexe serie bilaterale en multilaterale compromissen, moeten er op dit moment geen wijzigingen worden aangebracht in het verslag, en het is dan ook het meest wenselijk om het in zijn geheel aan te nemen.
Du fait précisément de ce consensus général, qui résulte d’une série complexe de compromis bilatéraux et multilatéraux, le rapport ne devrait à présent être soumis à aucun changement, et il est donc souhaitable qu’il soit adopté dans son intégralité.

Voorzitter Barroso verklaarde dat er volgens de Commissie op dit moment geen consensus bestond tussen de lidstaten over de maatregelen die moeten worden genomen om uit de crisis te geraken en dat er dus meer tijd nodig was om de institutionele kwestie te bekijken.
Le président Barroso a déclaré que, pour la Commission, il n'existait pas en ce moment de consensus entre les États membres sur les mesures à prendre pour sortir de la crise et qu'il fallait donc se donner du temps supplémentaires pour envisager la question institutionnelle.