Vertaling van "molotovcocktails gegooid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanval door raken met gegooide steen
agression en frappant avec une pierre lancée

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

aanval door raken met stomp of gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet contondant ou projeté

aanval door raken met gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet projeté

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van (uit) motorfiets vallen of gegooid worden
capotage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un véhicule à moteur à trois roues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Op 25 augustus hebben onbekenden een molotovcocktail gegooid naar een gebouw dat bestemd is voor vluchtelingen.
- Le 25 août, des inconnus ont lancé un cocktail Molotov dans un bâtiment destiné à des réfugiés.

Eerst hebben ze molotovcocktails gegooid en pyrotechnische voorwerpen (cohetes=vuurpijlen), waardoor brand uitbrak.
Ils ont commencé par lancer des cocktails Molotov et des dispositifs pyrotechniques (cohetes=fusées), provoquant ainsi des incendies.

We weten dankzij het nieuws – anders zouden we er niet speciaal over gehoord hebben – dat in de nacht van 4 januari 2008 de wijk Marconi in Rome, waar ongeveer 250 Roma wonen, in brand werd gezet. Drie dagen later werd in Aprilia, eveneens in Italië, in een plaatselijke zigeunerbuurt met Molotovcocktails gegooid, waardoor de levens van enkele honderden mensen direct gevaar liepen.
Nous savons par les médias – sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler – que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en Italie, des cocktails Molotov ont été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement en danger la vie de plusieurs centaines de personnes.

In het weekend breidden de rellen zich ook uit naar Istanbul, waar een molotovcocktail in een volle stadsbus werd gegooid.
Pendant le week-end, les émeutes se sont également étendues à Istanbul, où un cocktail Molotov a été jeté dans un bus urbain bondé.

De tweede keer in de nacht van 9 november 1997 op 10 november 1997, toen na een aanval met stenen ook een molotovcocktail in de synagoge werd gegooid.
La deuxième aurait eu lieu dans la nuit du 9 novembre 1997 au 10 novembre 1997. Après des jets de pierres, un cocktail molotov aurait été jeté à l'intérieur de la synagogue.

Terzelfder tijd hebben andere jongeren een molotovcocktail voor de toegangsdeur in de Hoedstraat gegooid.
Pendant ce temps, d'autres jeunes ont jeté un cocktail molotov devant la porte d'entrée située rue du Chapeau.