Traduction de «molensteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

molensteen
meule

molensteen van de olijfmolen
meule à olives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is er het bijkomend probleem dat dit vaak een molensteen is voor het ziekenhuis, daar lokale besturen dit dikwijls graag aangrijpen om bepaalde ziekenhuizen op te doeken, om een RVT te laten overnemen, enz. Let wel, soms kan het gerechtvaardigd zijn te fusioneren enz., maar dit kan toch niet op basis van de pensioenproblematiek.
En outre, un problème supplémentaire se pose étant donné que les administrations locales en profitent souvent pour liquider l'hôpital, pour faire reprendre une MRS, etc. Une fusion est parfois justifiée mais elle ne peut quand même pas se faire sur la base de la problématique des pensions.

Feit is dat de precaire begrotingssituatie van een aantal lidstaten, die in het verleden op te grote voet hebben geleefd, door het reddingspakket een financiële molensteen om de nek van de andere lidstaten is geworden.
Il faut reconnaître que la situation budgétaire précaire de certains États membres qui se sont montrés dispendieux par le passé est devenue un fardeau pour les autres États membres qui doivent prendre en charge leur plan de sauvetage.

De belangrijkste les van dit alles is echter dat de euro als een molensteen om de nek van de lidstaten hangt en dat het beleid van de Europese Centrale Bank en de wisselkoers van de euro slechts op Duitsland zijn afgestemd.
Mais le principal enseignement de tout cela est que l’euro est un boulet pour la plupart de ses États membres et que la politique de la BCE, comme le taux de change de l’euro, ne sont adaptés qu’à l’Allemagne.

Enerzijds zeiden ze dat er geen sprake was van een Europees sociaal model - we hebben 25 verschillende nationale sociale modellen - anderzijds beweerden ze dat, als er sprake zou zijn van een Europees sociaal model, het een continentaal fenomeen zou betreffen, dat als een molensteen om de nek van de economie van enkele lidstaten hangt.
Ils disaient d’une part que le modèle social européen n’existait pas, que nous avons 25 modèles sociaux nationaux différents, et, d’autre part, que si le modèle social européen existait, il s’agissait d’un phénomène continental et d’une pierre au cou des économies de plusieurs États membres.

De terugdringing van een werkloosheid die als een molensteen om de nek van Europa hangt en zijn prestige ondergraaft, moet een nationale en Europese prioriteit worden, als we het draagvlak van het Europese model niet in gevaar willen brengen.
Pour l’Europe, le chômage est un boulet, qui diminue son prestige, et le réduire doit être une priorité au niveau tant national qu’européen, si nous ne voulons pas compromettre l’acceptation du modèle européen.

De schuldenlast blijft een molensteen om de nek van de ACS-landen. Hij blijft hun ontwikkeling afremmen, ook al is hij al meerdere keren terugbetaald.
Bien qu'elle ait déjà été remboursée plusieurs fois, la dette des pays ACP reste un goulet d’étranglement pour le développement.

Over enkele minuten zal een meerderheid aan Franstalige en aan Nederlandstalige kant die molensteen wegnemen.
Dans quelques minutes, une majorité de francophones et de néerlandophones lèvera cet obstacle.