Traduction de «moldavische politici » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
assurer la liaison avec des politiciens

Moldaviër | Moldavische
Moldave

Moldavische leu | MDL [Abbr.]
leu moldave | MDL [Abbr.]

bewindslieden | politici
responsables politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat Rusland steeds grotere druk uitoefent op Moldavische politici, naar verluidt met pogingen om een aantal parlementsleden uit de pro-Europese coalitie om te kopen;
L. considérant que la Russie exerce une pression croissante sur la classe politique moldave en essayant, comme certains l'affirment, de soudoyer des parlementaires de la coalition pro‑européenne;

44. is van mening dat deze diepe crisis het Europese perspectief van Moldavië schaadt, en betreurt het misbruiken van de oprechte Europese aspiraties van de Moldavische bevolking door sommige politici en politieke krachten voor het verbergen van hun eigen schimmige doelen en ondoorzichtige praktijken, gericht op het vertragen van het tempo van hervorming;
44. estime que cette crise profonde porte atteinte aux ambitions européennes de la Moldavie et déplore le détournement des sincères aspirations européennes du peuple moldave par certains hommes et milieux politiques qui entendent ainsi servir leurs visées obscures et masquer leurs pratiques dénuées de transparence dans le but de ralentir le rythme des réformes;

Maar op grond van de ervaringen van mijn eigen land, Letland, met het lidmaatschap van de EU, heb ik in mijn gesprekken met Moldavische politici proberen uit te leggen dat het EU-lidmaatschap geen doel op zichzelf mag zijn.
Toutefois, sur la base de l’expérience de mon pays d’origine, la Lettonie, j’ai tenté d’expliquer, au cours de mes entretiens avec des hommes politiques moldaves, que l’adhésion à l’UE ne pouvait être une fin en soi.

De kwestie van de visa is genoemd, maar ik wil ook Euronest noemen, waarin Moldavische en EU-politici de mogelijkheid hebben om over gemeenschappelijke belangen te discussiëren.
La question des visas a été évoquée, mais je tiens également à aborder la question d’Euronest, qui donne aux responsables politiques de l’Union et de Moldavie la possibilité de débattre d’intérêts communs.

2. verzoekt de Moldavische autoriteiten een volledig, grondig en onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de verdwijning van Vlad Cubreacov en andere politici van de oppositie, en regelmatig en in het openbaar verslag te doen van de stand van het onderzoek dat wordt uitgevoerd;
2. invite les autorités moldaves à diligenter une enquête complète, approfondie et indépendante sur la disparition de M. Cubreacov et des autres membres de l'opposition, et à fournir des informations régulières et transparentes sur l'état d'avancement des enquêtes en cours;