Vertaling van "mol-dessel heeft reeds " (Nederlands → Frans) :

6. De kankersterfte onder de bevolking woonachtig rond de nucleaire site van Mol-Dessel heeft reeds het voorwerp uitgemaakt van een epidemiologische studie.
6. La mortalité due au cancer au sein de la population résidant à proximité du site nucléaire de Mol-Dessel a déjà fait l'objet d'une étude épidémiologique.

Het FANC heeft geen kennis van het opzetten van een nieuwe studie naar de kankerincidentie naar aanleiding van de eventuele inplanting van een bergingsplaats voor radioactief afval in de streek van Mol-Dessel.
L'AFCN n'a pas connaissance de la mise sur pied d'une nouvelle étude d'incidence du cancer suite à l'implantation éventuelle d'un site destiné au dépôt final des déchets radioactifs dans la région de Mol-Dessel.

Ook is het zo dat de opslag (wat zeer weinig uitstaande heeft met R&D-activiteiten en nucleaire technologie) van dit soort afvalprodcuten weliswaar elders kan gebeuren dan te Mol of te Dessel.
Il est vrai qu'il n'est pas impossible que le stockage (ce qui a très peu à voir avec l'activité R&D et la technologie nucléaire) puisse se faire quelque part ailleurs qu'à Mol ou Dessel, pour ce type de déchets.

De BVBA Event-Service Europe, met maatschappelijke zetel te 2480 Dessel, Heegstraat 48, heeft op 21 maart 2011 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de gemeenteraad van de gemeente Mol van 24 januari 2011 inzake de vaststelling van het concessiereglement zone voor verkoop te Postel.
La SPRL Event-Service Europe, dont le siège social est établi à 2480 Dessel, Heegstraat 48, a demandé le 21 mars 2011 l'annulation de la délibération du conseil communal de la commune de Mol du 24 janvier 2011 fixant le règlement sur les concessions concernant la zone de vente à Postel.

Ingevolge de bovengenoemde programmawet en koninklijke besluiten en bij besluit van de Ministerraad, werd een pakket overeenkomsten gesloten tussen NIRAS en de Belgische Staat, waarbij het volgende geregeld wordt: - de sluiting van de overeenkomst van 19 december 1990 betreffende de sanering van de nucleaire passiva van Mol-Dessel; deze overeenkomst heeft toegelaten het saldo van 53,9 miljoen euro betreffende het passief BP2 dat, op het einde van 2000, overbleef, van de financiering gedurende de periode 1989-2000, ter beschikking te stellen van NIRAS; - de aanpassing van de overeenkomst van 19 december 1990 betreffende de overdracht aan NIRAS van de zogenaamde «Waste» - afdeling van het SCK.CEN; deze aanpassing heeft geen financiële implicaties; - de ondertekening van het contract dat een bijvoegsel vormt aan de overeenkomst van 23 december 1986 betreffende de tijdelijke opslag en de definitieve berging van het radioactief afval van het passief BP1 (Eurochemic-afval); deze overeenkomst laat toe de beheerkosten van het afval van het passief BP1 voor de periode 2004-2008 te financieren; de verbintenis van de Belgische Staat in deze kosten beperkt zich tot.de vaste kosten (voor een bedrag van 86,6 miljoen euro) in het kader van de contractuele waarborg van deze laatste en is begrepen in de federale bijdrage; - de wijziging van de overeenkomst van 29 maart 1991 tussen de Belgische Staat en NIRAS betreffende de opvolging van het fonds voor de behandeling van het technisch passief van het SCK.CEN; deze wijziging heeft geen financiële implicatie; - het contract tussen de Belgische Staat en NIRAS betreffende de financiering van de bijdrage van de Belgische Staat aan de studies die worden gevoerd op het vlak van de definitieve geologische berging gedurende de periode 2004-2008; deze bijdrage bedraagt 8,9 miljoen euro en is gedekt door de federale bijdrage.
Suite à la loi-programme et aux arrêtés royaux cités ci-dessus et par décision du Conseil des ministres, un ensemble de conventions ont été conclues entre l'ONDRAF et l'État belge, réglant ce qui suit: - la clôture de la convention du 19 décembre 1990 relative à l'assainissement des passifs nucléaires de Moi-Dessel; cette convention a permis de mettre à la disposition de l'ONDRAF le solde de 53,9 millions d'euros relatif au passif BP2 qui, à la fin de 2000, restait du financement pendant la période 1989-2000; - l'adaptation de la convention du 19 décembre 1990 relative au transfert à l'ONDRAF du département dit «Waste» du SCK.CEN; cette adaptation n'a pas d'implications financières; - la signature du contrat constituant l'avenant à la convention du 23 décembre 1986 relatif à l'entreposage et au dépôt final des déchets radioactifs du passif BP1 (déchets Eurochemic); cette convention permet de financer les coûts de gestion des déchets du passif BP1 pour la période 2004-2008; l'engagement de l'État belge dans ces coûts se limite aux frais fixes (pour un montant de 86,6 millions d'euros) dans le cadre de la garantie contractuelle de celui-ci et est compris dans la cotisation fédérale; - la modification de la convention du 29 mars 1991 entre l'État belge et l'ONDRAF relative au suivi du fonds pour le traitement du passif technique du SCK.CEN; cette modification n'a pas d'implication financière; - le contrat entre l'État belge et l'ONDRAF relatif au financement de la contribution de l'État belge aux études qui sont menées dans le domaine du dépôt final géologique durant la période 2004-2008; cette contribution s'élève à 8,9 millions d'euros et est couverte par la cotisation fédérale.

De Belgische Staat, die zich verbonden heeft tot de financiering van de nucleaire passiva krachtens verschillende contractuele en wettelijke bepalingen, dus ook van de beheerskosten op lange termijn van het radioactief afval betreffende deze passiva, maar die tot op heden geen enkele overeenkomst heeft getekend betreffende het FLT, is lid van het advies- en auditcomité en vertegenwoordigt er de nucleaire technische passiva van Mol-Dessel en van het IRE en de kleine producenten.
L'État belge, qui s'est engagé de financer les passifs nucléaires en vertu de diverses dispositions contractuelles et légales, donc également les coûts de gestion à long terme des déchets radioactifs relatifs à ces passifs, mais qui n'a à ce jour signé aucune convention relative au FLT, est membre du comité d'avis et d'audit et y représente les passifs techniques nucléaires de Mol-Dessel et de l'IRE et les petits producteurs.

1. De overeenkomsten die NIRAS heeft gesloten gedurende deze zittingsperiode hebben voornamelijk betrekking op de financiering en de opvolging van de sanering van de nucleaire passiva van Mol-Dessel, gewoonlijk passiva BP1 en BP2 genaamd.
1. Les conventions que l'ONDRAF a conclues pendant cette législature concernent essentiellement le financement et le suivi de l'assainissement des passifs nucléaires de Mol-Dessel, couramment dits passifs BP1 et BP2.

De Instelling eerbiedigt deze opdracht nauwgezet. Bovendien hebben de lokale partnerschappen te Dessel, Mol, Fleurus en Farciennes, die werden opgericht door NIRAS in samenwerking met de betrokken gemeenten in het kader van het werkprogramma dat de Instelling ontwikkeld heeft ingevolge de beslissing van de federale regering van 16 januari 1998 met betrekking tot het beheer op lange termijn van het laagactief en langlevend afval, aangetoond dat het meer en meer van belang is dat de projecten en activiteiten van NIRAS aanvaard worden door de betrokken bevolking en dat de weg van de juiste informatie en van de deelname aan het beslissings- en verwezenlijkingsproces van een project bijdraagt en helpt tot het verkrijgen van deze steun van de maatschappij.
Par ailleurs, les partenariats locaux à Dessel, Mol, Fleurus et Farciennes, qui ont été constitués par l'ONDRAF en collaboration avec les communes en question dans la cadre du programme de travail que l'Organisme a développé à la suite de la décision du gouvernement fédéral du 16 janvier 1998 au sujet de la gestion à long terme des déchets de faible activité et de longue durée de vie, ont démontré qu'il importe davantage que les projets et activités de l'ONDRAF soient acceptés par la population concernée et que la voie de l'information correcte et de la participation au processus de décision et de réalisation d'un projet contribue et aide à obtenir ce soutien de la société.