Traduction de «mogen wij met gematigd optimistisch verwachten » (Néerlandais → Français) :

4. Welke concrete acties tot een eventuele aanpassing van de Wet op de Arbeidsrelaties mogen wij op korte termijn verwachten?
4. Quelles actions concrètes sont prévues à court terme en vue d'une éventuelle adaptation de la loi sur la nature des relations de travail?

Mogen wij inzake een wetgevend ingrijpen verwachten, zij het op Europees niveau, zij het op nationaal niveau?
Pouvons-nous espérer une initiative législative européenne ou nationale en la matière?

3. Mogen wij ingevolge deze beslissing nu meer beroepen voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen verwachten vanwege kandidaat-asielzoekers uit Georgië?
3. Cette décision va-t-elle entraîner une multiplication des recours de la part de candidats demandeurs d'asile géorgiens devant le Conseil du Contentieux des Étrangers?

Mogen wij initiatieven van u ter zake verwachten?
Pouvons-nous escompter que vous prendrez des initiatives en la matière?

Welke veranderingen in het beleid van de regering ten aanzien van Saoedi-Arabië mogen wij verwachten?
Quels changements de politique gouvernementale pouvons-nous attendre à l'égard de l'Arabie saoudite ?

1) Wanneer mogen wij dit evaluatieverslag van het Federaal Overlegplatform eindelijk verwachten?
1) Quand pouvons-nous enfin espérer ce rapport d'évaluation de la Plateforme fédérale de concertation ?

Als wij ons allemaal opgewassen tonen tegen de situatie en voorrang geven aan de redelijkheid, mogen wij met gematigd optimistisch verwachten dat de zich aftekenende complicatie met succes het hoofd geboden zal worden.
Si chacun d’entre nous saute sur l’occasion et que la raison l’emporte, tous les espoirs sont permis, et en particulier celui de voir le problème apparu être résolu.

Door de recente politieke ontwikkelingen in dat land mogen wij een positievere houding verwachten, zoals reeds gebleken is (bijvoorbeeld de uitwijzing op 21 maart 2000 van Mladen Naletilic).
Le changement politique récent dans ce pays permet d'augurer d'une attitude plus positive, dont des signes ont déjà été donnés (par exemple l'extradition le 21 mars 2000 de Mladen Naletilic).

Wanneer mogen wij de eerste resultaten van dat interministerieel overleg verwachten?
Pour quand pouvons-nous espérer les premiers résultats de cette concertation interministérielle ?

Mogen wij op korte termijn initiatieven verwachten zoals gesuggereerd door de minister van Buitenlandse Zaken, als bijvoorbeeld het intrekken van de dotatie?
Pouvons-nous nous attendre à des initiatives à court terme, comme l'a suggéré le ministre des Affaires étrangères, telles que la suppression de la dotation ?