Vertaling van "mogen we blij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd
sans contraction entre elles

regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
système de non-rétrocession de devises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Kansspelcommissie is blij om u haar activiteitenverslag 2013 te mogen voorstellen.
La Commission des jeux de hasard se réjouit de pouvoir vous présenter son rapport d’activités pour l’année 2013.

Ik ben blij de Mediaprijs Lorenzo Natali te mogen lanceren, die zal worden uitgereikt aan de talentvolste beroeps- en amateurjournalisten die verslag uitbrengen over ontwikkelingsvraagstukken en bijdragen aan de strijd tegen armoede".
C’est la raison pour laquelle je suis heureux de lancer le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme qui sera décerné à certains des journalistes, professionnels et amateurs, les plus talentueux qui se font l'écho des problèmes de développement et contribuent à la lutte contre la pauvreté».

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet, zijn de gebeurtenissen in Tunesië uit de hand gelopen, en ook mogen we blij zijn dat de heer Ben Ali het land heeft verlaten.
– Monsieur le Président, vous êtes au courant que les événements en Tunisie se sont précipités et d’ailleurs nous pouvons nous féliciter que M. Ben Ali ait quitté le pays.

Ik ben blij een bijdrage te kunnen leveren aan deze uitdagende nieuwe fase en te mogen samenwerken met zes zo voorname collega's".
Je suis heureux de pouvoir contribuer à cette nouvelle phase passionnante de son existence et d’être accompagné dans cette aventure par six collègues aussi prestigieux».

Daarom heeft ons werk in Europa, in de Europese Unie, zoveel zin en daarom mogen we blij zijn dat het ons gelukt is om in ons Europa veel van deze struikelblokken uit de weg te ruimen, hoewel nog steeds niet alle problemen van de baan zijn.
C’est la raison pour laquelle notre travail en Europe, au sein de l’Union européenne, a une telle importance, et c’est pourquoi nous pouvons nous réjouir à l’idée de savoir que nous sommes parvenus à résoudre nombre de ces problèmes dans cette Europe qui est la nôtre, même si nous ne les avons pas tous résolus.

Ook mogen we blij zijn met de uitgebreide mededeling van de Commissie ‘Een Europa van resultaten – toepassing van het Gemeenschapsrecht’.
Nous devrions également saluer la communication détaillée de la Commission «Pour une Europe des résultats – Application du droit communautaire».

Als we op termijn op mondiaal niveau streven naar een rationele landbouw, mogen we blij zijn met deze stap voorwaarts van de Europese Unie.
Si l’on peut souhaiter, à terme, une agriculture raisonnée à l’échelle du monde, il faut se féliciter de cette avancée de l’Union européenne.

Hoe het ook zij, op dit moment mogen wij blij zijn dat de verkiezing van de voorzitter van het Keniaanse Parlement gisteravond in goede orde is verlopen.
Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.

Wanneer het Grondwettelijk Hof België of een regio veroordeelt, mogen we al blij zijn met vier regeltjes op bladzijde acht. Voor een veroordeling door het Europees Hof is er nog minder aandacht.
Lorsque la Cour constitutionnelle condamne la Belgique ou une Région, nous pouvons nous estimer heureux si quatre lignes y sont consacrées en page 8, et l'attention est encore moindre à l'égard d'une condamnation par la Cour européenne.

Ondanks het feit dat er geen risico geweest is op besmetting met het vogelgriepvirus, mogen we toch blij zijn dat de douane deze containers onderschept heeft. De controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) werken al geruime tijd samen met de douanediensten.
Il faut savoir que les contrôleurs de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) collaborent depuis un certain temps déjà avec les services des douanes.