Vertaling van "mogen toepassen terwijl " (Nederlands → Frans) :

Krachtens het huidige wetgevingskader mogen de lidstaten verlaagde tarieven toepassen voor de levering van boeken op fysieke gegevensdragers, terwijl e-boeken onder een normaal btw-tarief van ten minste 15 procent kunnen vallen.
Eu égard au cadre juridique actuel, les États membres ont le droit d'appliquer des taux réduits aux livres sur tout type de support physique, alors que les livres électroniques peuvent être sujets à un taux de TVA normal d'au moins 15%.

Terwijl laatstgenoemde onder de reikwijdte van de richtlijn inzake e-handel vallen, staan eerstgenoemde in de lijst in bijlage H vermeld, wat betekent dat lidstaten voor papieren kranten een verlaagd btw-tarief mogen toepassen.
Ces derniers relèvent exclusivement du champ de la directive sur le commerce électronique, tandis que les journaux papier sont couverts par l'annexe H, ce qui signifie que l'État membre a le droit d'appliquer un taux réduit de TVA.

"Om de werking van de interne markt te verbeteren moeten we naar een gelijke behandeling in alle lidstaten, met inbegrip van de toetredingslanden, en moet een einde worden gemaakt aan de verstoringen die ontstaan doordat bepaalde lidstaten in bepaalde sectoren verlaagde tarieven mogen toepassen terwijl dit in andere lidstaten niet mag", aldus Frits Bolkestein, het lid van de Europese Commissie dat verantwoordelijk is voor belastingen en interne markt".
« Pour améliorer le fonctionnement du Marché Intérieur il importe d'assurer un traitement plus équitable de tous les Etats membres, y compris les nouveaux pays adhérents, et de mettre fin aux distorsions créées par le fait que certains peuvent appliquer des taux réduits à certains secteurs, alors que cela est interdit aux autres» a déclaré Frits Bolkestein, le commissaire européen à la fiscalité et au marché intérieur.

Daar sierteeltprodukten niet in die tabel zijn opgenomen is het niet mogelijk om daarvoor een verlaagd BTW-tarief in te voeren. Evenwel wordt in artikel 1, punt 1, 3°, d), tweede lid, van de richtlijn bepaald dat de lidstaten die op datum van de richtlijn een verlaagd tarief toepasten, dat tarief tot en met 31 december 1994 kunnen handhaven, terwijl de lidstaten die een normaal tarief toepasten geen verlaagd tarief mogen toepassen.
Cependant, il est prévu à l'article 1er, point 1, 3°, d), deuxième alinéa de la directive que les Etats membres qui, à la date de la directive, appliquaient un taux réduit peuvent maintenir ce taux jusqu'au 31 décembre 1994 inclus, tandis que les Etats membres qui appliquaient un taux normal ne peuvent pas appliquer un taux réduit.